
die Spielregel
قاعدة اللعبة
تعليمات تحدد سير اللعبة وشروطها.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
قبل أن نبدأ، يجب أن تشرح لي قواعد اللعبة.
قاعدة اللعبة
die Spielregel, die Spielregeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة اللعبة
تعليمات تحدد سير اللعبة وشروطها.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
قبل أن نبدأ، يجب أن تشرح لي قواعد اللعبة.

قواعد التعامل
معيار سلوكي غير مكتوب أو عرف سائد في بيئة اجتماعية أو مهنية معينة.
In der Politik gelten oft andere Spielregeln als im Privatleben.
غالبًا ما تكون قواعد التعامل في السياسة مختلفة عن قواعدها في الحياة الخاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Akkusativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Dativ | der Spielregel | den Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel | der Spielregeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Spiel» (اللعبة) و«die Regel» (القاعدة). ولذلك فهي تعني حرفيًا قاعدة للعبة.
Jedes Kartenspiel hat seine eigenen Spielregeln.
لكل لعبة ورق قواعدها الخاصة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بقواعد اللعبة «erklären» (يشرح)، و«lernen» (يتعلم)، و«befolgen» (يتبع)، و«sich halten an» (يلتزم بـ). عندما يخالف المرء قاعدة، فإنه «verstößt» (يخالف) «gegen die Spielregeln» (قواعد اللعبة).
Alle Spieler müssen sich an die Spielregeln halten.
يجب على جميع اللاعبين الالتزام بقواعد اللعبة.
Wer gegen die Spielregeln verstößt, scheidet aus.
من يخالف قواعد اللعبة يُستبعد.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. عندما يتعلق الأمر بمجالات اجتماعية مثل «Politik» (السياسة) أو «Wirtschaft» (الاقتصاد) أو «Berufsleben» (الحياة المهنية)، فالمقصود عادةً معايير سلوكية غير مكتوبة.
Er ist neu in der Firma und muss die ungeschriebenen Spielregeln erst noch lernen.
إنه جديد في الشركة، وعليه أن يتعلم قواعد التعامل غير المكتوبة أولًا.
قاعدة / الدورة الشهرية
يمكن أن تحدد Regel (قاعدة) وSpielregel (قواعد التعامل) سلوك أفراد المجموعة. وRegel هي التسمية العامة المحايدة لتعليمات أو توجيه. أما Spielregel فتُستخدم مجازيا خارج الألعاب، وتؤكد على عرف غالبا ما يكون غير مكتوب ينظم التعاون أو التعامل الاجتماعي.

Zu den ungeschriebenen Spielregeln unseres Teams gehört, einander ausreden zu lassen.
من قواعد التعامل غير المكتوبة في فريقنا أن يترك بعضنا بعضا يكمل كلامه.
In unserem Team gilt die Regel, dass Besprechungen pünktlich beginnen.
تسري في فريقنا قاعدة تقضي بأن تبدأ الاجتماعات في الوقت المحدد.