
spuren
obedecer
Obedecer o someterse a una instrucción o una norma; esta palabra es coloquial.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Si no obedeces, te vas a meter en problemas.
obedecer / seguir la trayectoria / trazar
spuren – spurte – hat gespurt
Cargando el estado guardado.

obedecer
Obedecer o someterse a una instrucción o una norma; esta palabra es coloquial.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Si no obedeces, te vas a meter en problemas.

seguir la trayectoria
Moverse por una trayectoria determinada o seguir exactamente con las ruedas la trayectoria de otro vehículo. Este significado se usa sobre todo con vehículos.
Der Anhänger spurt in der Kurve nicht genau.
El remolque no sigue exactamente la trayectoria en la curva.

trazar
Trazar una huella en la nieve, especialmente una pista de esquí de fondo.
Nach dem Neuschnee wurden die Loipen am Morgen frisch gespurt.
Después de la nevada, por la mañana trazaron de nuevo las pistas de esquí de fondo.
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurst |
| er/sie/es | spurt |
| wir | spuren |
| ihr | spurt |
| sie | spuren |
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
| ich | habe gespurt |
|---|---|
| du | hast gespurt |
| er/sie/es | hat gespurt |
| wir | haben gespurt |
| ihr | habt gespurt |
| sie | haben gespurt |
| du | spure! spur! |
|---|---|
| ihr | spurt! |
| Sie | spuren Sie! |
| ich | hatte gespurt |
|---|---|
| du | hattest gespurt |
| er/sie/es | hatte gespurt |
| wir | hatten gespurt |
| ihr | hattet gespurt |
| sie | hatten gespurt |
| ich | werde spuren |
|---|---|
| du | wirst spuren |
| er/sie/es | wird spuren |
| wir | werden spuren |
| ihr | werdet spuren |
| sie | werden spuren |
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurest |
| er/sie/es | spure |
| wir | spuren |
| ihr | spuret |
| sie | spuren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spuren |
|---|---|
| con zu | zu spuren |
| participio presente | spurend |
| participio pasado | gespurt |
Cuando «spuren» (obedecer) se refiere al comportamiento, la persona que debe actuar suele ser el sujeto; en la oración aparecen a menudo advertencias o condiciones. En el sentido técnico, normalmente el sujeto es un vehículo o un remolque, a menudo junto con indicaciones sobre la trayectoria o la curva.
Wenn du nicht spurst, musst du den Raum verlassen.
Si no obedeces, tienes que salir de la habitación.
Der Anhänger spurt in engen Kurven nicht sauber.
El remolque no sigue bien la trayectoria en las curvas cerradas.
En el sentido de «sich fügen» (someterse), «spuren» (obedecer) suele usarse sin objeto. Aparece especialmente en la expresión «nicht spuren» (no obedecer), a menudo después de «wenn» (si/cuando) o en una amenaza.
Wenn ihr nicht spurt, fällt das Training heute aus.
Si ustedes no obedecen, hoy se cancela el entrenamiento.
En el sentido técnico, «spuren» (seguir la trayectoria) se usa a menudo con vehículos o remolques y describe su comportamiento en una trayectoria de circulación determinada. Las expresiones que lo acompañan suelen referirse a curvas o a si un vehículo sigue bien o exactamente la trayectoria.
Das neue Fahrzeug spurt auch auf nasser Straße sehr genau.
El vehículo nuevo sigue la trayectoria con mucha precisión incluso en carreteras mojadas.