
spuren
a se supune
A asculta sau a se conforma unei instrucțiuni ori unei cerințe; cuvântul este colocvial.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Dacă nu te supui, o să ai necazuri.
a se supune / a ține urma / a face o urmă
spuren – spurte – hat gespurt
Se încarcă starea ta salvată.

a se supune
A asculta sau a se conforma unei instrucțiuni ori unei cerințe; cuvântul este colocvial.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Dacă nu te supui, o să ai necazuri.

a ține urma
A se deplasa pe o anumită urmă sau a urma exact cu roțile urma unui alt vehicul. Sensul acesta este folosit mai ales despre vehicule.
Der Anhänger spurt in der Kurve nicht genau.
Remorca nu ține exact urma în curbă.

a face o urmă
A face o urmă în zăpadă, mai ales o pistă de schi fond.
Nach dem Neuschnee wurden die Loipen am Morgen frisch gespurt.
După ninsoarea proaspătă, dimineața s-au bătătorit pistele de schi fond.
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurst |
| er/sie/es | spurt |
| wir | spuren |
| ihr | spurt |
| sie | spuren |
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
| ich | habe gespurt |
|---|---|
| du | hast gespurt |
| er/sie/es | hat gespurt |
| wir | haben gespurt |
| ihr | habt gespurt |
| sie | haben gespurt |
| du | spure! spur! |
|---|---|
| ihr | spurt! |
| Sie | spuren Sie! |
| ich | hatte gespurt |
|---|---|
| du | hattest gespurt |
| er/sie/es | hatte gespurt |
| wir | hatten gespurt |
| ihr | hattet gespurt |
| sie | hatten gespurt |
| ich | werde spuren |
|---|---|
| du | wirst spuren |
| er/sie/es | wird spuren |
| wir | werden spuren |
| ihr | werdet spuren |
| sie | werden spuren |
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurest |
| er/sie/es | spure |
| wir | spuren |
| ihr | spuret |
| sie | spuren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spuren |
|---|---|
| cu zu | zu spuren |
| Partizip I | spurend |
| Partizip II | gespurt |
Când „spuren” (a se supune) descrie un comportament, persoana de la care se așteaptă să acționeze este de obicei subiectul; în propoziție apar adesea avertismente sau condiții. În sensul tehnic, subiectul este de obicei un vehicul sau o remorcă, adesea alături de precizări despre urmă sau curbă.
Wenn du nicht spurst, musst du den Raum verlassen.
Dacă nu te supui, trebuie să părăsești încăperea.
Der Anhänger spurt in engen Kurven nicht sauber.
Remorca nu ține bine urma în curbele strânse.
Cu sensul de „sich fügen” (a se conforma), „spuren” (a se supune) este folosit adesea fără complement. Apare mai ales în expresia „nicht spuren” (a nu se supune), frecvent după „wenn” (dacă) sau într-o amenințare.
Wenn ihr nicht spurt, fällt das Training heute aus.
Dacă nu vă supuneți, antrenamentul de azi se anulează.
În sensul tehnic, „spuren” (a ține urma) este folosit adesea despre vehicule sau remorci și descrie cum se deplasează acestea pe o anumită bandă de circulație. Complementele tipice se referă la curbe sau la cât de bine ori de exact ține urma un vehicul.
Das neue Fahrzeug spurt auch auf nasser Straße sehr genau.
Vehiculul nou ține urma foarte exact chiar și pe carosabilul ud.