
spuren
obéir
Obéir ou se conformer à une consigne ou à une règle ; ce mot est familier.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Si tu n’obéis pas, tu vas avoir des ennuis.
obéir / suivre une trajectoire / tracer une piste
spuren – spurte – hat gespurt
Chargement de ton état enregistré.

obéir
Obéir ou se conformer à une consigne ou à une règle ; ce mot est familier.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Si tu n’obéis pas, tu vas avoir des ennuis.

suivre une trajectoire
Se déplacer dans une trajectoire donnée ou suivre exactement, avec ses roues, la trajectoire d’un autre véhicule. Ce sens s’emploie surtout pour les véhicules.
Der Anhänger spurt in der Kurve nicht genau.
La remorque ne suit pas exactement la trajectoire dans le virage.

tracer une piste
Tracer une piste dans la neige, en particulier une piste de ski de fond.
Nach dem Neuschnee wurden die Loipen am Morgen frisch gespurt.
Après les nouvelles chutes de neige, les pistes de ski de fond ont été fraîchement tracées le matin.
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurst |
| er/sie/es | spurt |
| wir | spuren |
| ihr | spurt |
| sie | spuren |
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
| ich | habe gespurt |
|---|---|
| du | hast gespurt |
| er/sie/es | hat gespurt |
| wir | haben gespurt |
| ihr | habt gespurt |
| sie | haben gespurt |
| du | spure! spur! |
|---|---|
| ihr | spurt! |
| Sie | spuren Sie! |
| ich | hatte gespurt |
|---|---|
| du | hattest gespurt |
| er/sie/es | hatte gespurt |
| wir | hatten gespurt |
| ihr | hattet gespurt |
| sie | hatten gespurt |
| ich | werde spuren |
|---|---|
| du | wirst spuren |
| er/sie/es | wird spuren |
| wir | werden spuren |
| ihr | werdet spuren |
| sie | werden spuren |
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurest |
| er/sie/es | spure |
| wir | spuren |
| ihr | spuret |
| sie | spuren |
Sert au discours rapporté.
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spuren |
|---|---|
| avec zu | zu spuren |
| Partizip I | spurend |
| Partizip II | gespurt |
Quand « spuren » (obéir) décrit un comportement, la personne qui doit agir est généralement le sujet ; la phrase contient souvent un avertissement ou une condition. Dans le sens technique, le sujet est généralement un véhicule ou une remorque, souvent avec une indication concernant la trajectoire ou le virage.
Wenn du nicht spurst, musst du den Raum verlassen.
Si tu n’obéis pas, tu devras quitter la pièce.
Der Anhänger spurt in engen Kurven nicht sauber.
La remorque ne suit pas correctement la trajectoire dans les virages serrés.
Dans le sens de « sich fügen » (se conformer), « spuren » (obéir) s’emploie souvent sans complément d’objet. Il apparaît particulièrement souvent dans l’expression « nicht spuren » (ne pas obéir), généralement après « wenn » (si) ou dans une menace.
Wenn ihr nicht spurt, fällt das Training heute aus.
Si vous n’obéissez pas, l’entraînement est annulé aujourd’hui.
Dans son sens technique, « spuren » (suivre une trajectoire) s’emploie souvent avec des véhicules ou des remorques et décrit leur comportement dans une voie de circulation donnée. Les compléments typiques se rapportent aux virages ou indiquent si un véhicule suit bien ou précisément sa trajectoire.
Das neue Fahrzeug spurt auch auf nasser Straße sehr genau.
Le nouveau véhicule suit très précisément sa trajectoire, même sur route mouillée.