
spuren
obedecer
Obedecer ou se submeter a uma instrução ou regra; essa palavra é coloquial.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Se você não obedecer, vai se meter em encrenca.
obedecer / seguir a trajetória / preparar pistas
spuren – spurte – hat gespurt
Carregando seu estado salvo.

obedecer
Obedecer ou se submeter a uma instrução ou regra; essa palavra é coloquial.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Se você não obedecer, vai se meter em encrenca.

seguir a trajetória
Mover-se em uma determinada trajetória ou seguir exatamente, com as rodas, a trajetória de outro veículo. Esse sentido é usado principalmente para veículos.
Der Anhänger spurt in der Kurve nicht genau.
O reboque não segue exatamente a trajetória na curva.

preparar pistas
Criar uma pista na neve, especialmente uma pista para esqui cross-country.
Nach dem Neuschnee wurden die Loipen am Morgen frisch gespurt.
Depois da neve nova, as pistas de esqui cross-country foram preparadas recentemente pela manhã.
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurst |
| er/sie/es | spurt |
| wir | spuren |
| ihr | spurt |
| sie | spuren |
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
| ich | habe gespurt |
|---|---|
| du | hast gespurt |
| er/sie/es | hat gespurt |
| wir | haben gespurt |
| ihr | habt gespurt |
| sie | haben gespurt |
| du | spure! spur! |
|---|---|
| ihr | spurt! |
| Sie | spuren Sie! |
| ich | hatte gespurt |
|---|---|
| du | hattest gespurt |
| er/sie/es | hatte gespurt |
| wir | hatten gespurt |
| ihr | hattet gespurt |
| sie | hatten gespurt |
| ich | werde spuren |
|---|---|
| du | wirst spuren |
| er/sie/es | wird spuren |
| wir | werden spuren |
| ihr | werdet spuren |
| sie | werden spuren |
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurest |
| er/sie/es | spure |
| wir | spuren |
| ihr | spuret |
| sie | spuren |
Usado no discurso indireto.
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spuren |
|---|---|
| com zu | zu spuren |
| Partizip I | spurend |
| Partizip II | gespurt |
Quando “spuren” (obedecer) se refere a um comportamento, a pessoa que deve agir geralmente é o sujeito; avisos ou condições aparecem com frequência na frase. No sentido técnico, um veículo ou um reboque geralmente é o sujeito, muitas vezes junto com informações sobre a trajetória ou uma curva.
Wenn du nicht spurst, musst du den Raum verlassen.
Se você não obedecer, vai ter que sair da sala.
Der Anhänger spurt in engen Kurven nicht sauber.
O reboque não segue direito a trajetória nas curvas fechadas.
No sentido de “sich fügen” (submeter-se), “spuren” (obedecer) costuma ser usado sem objeto. Ele aparece principalmente na expressão “nicht spuren” (não obedecer), muitas vezes depois de “wenn” (se ou quando) ou em uma ameaça.
Wenn ihr nicht spurt, fällt das Training heute aus.
Se vocês não obedecerem, o treino de hoje será cancelado.
No sentido técnico, “spuren” (seguir a trajetória) é usado com frequência com veículos ou reboques e descreve o comportamento deles em uma faixa de circulação determinada. Os complementos típicos se referem a curvas ou ao fato de um veículo seguir bem ou exatamente a trajetória.
Das neue Fahrzeug spurt auch auf nasser Straße sehr genau.
O veículo novo segue a trajetória com muita precisão mesmo em estradas molhadas.