
spuren
يطيع
يطيع أو يمتثل لتعليمات أو توجيه؛ وهذه الكلمة عامية.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
إذا لم تطع، فستقع في مشكلة.
يطيع / يتبع المسار / يمهّد مسارًا في الثلج
spuren – spurte – hat gespurt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطيع
يطيع أو يمتثل لتعليمات أو توجيه؛ وهذه الكلمة عامية.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
إذا لم تطع، فستقع في مشكلة.

يتبع المسار
يتحرك في مسار معين أو تتبع عجلاته مسار مركبة أخرى بدقة. يُستعمل هذا المعنى خصوصًا مع المركبات.
Der Anhänger spurt in der Kurve nicht genau.
لا تتبع المقطورة المسار بدقة في المنعطف.

يمهّد مسارًا في الثلج
ينشئ مسارًا في الثلج، ولا سيما مسارًا للتزلج الريفي عبر الثلج.
Nach dem Neuschnee wurden die Loipen am Morgen frisch gespurt.
بعد تساقط الثلج الجديد، جرى تمهيد مسارات التزلج الريفي عبر الثلج من جديد صباحًا.
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurst |
| er/sie/es | spurt |
| wir | spuren |
| ihr | spurt |
| sie | spuren |
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
| ich | habe gespurt |
|---|---|
| du | hast gespurt |
| er/sie/es | hat gespurt |
| wir | haben gespurt |
| ihr | habt gespurt |
| sie | haben gespurt |
| du | spure! spur! |
|---|---|
| ihr | spurt! |
| Sie | spuren Sie! |
| ich | hatte gespurt |
|---|---|
| du | hattest gespurt |
| er/sie/es | hatte gespurt |
| wir | hatten gespurt |
| ihr | hattet gespurt |
| sie | hatten gespurt |
| ich | werde spuren |
|---|---|
| du | wirst spuren |
| er/sie/es | wird spuren |
| wir | werden spuren |
| ihr | werdet spuren |
| sie | werden spuren |
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurest |
| er/sie/es | spure |
| wir | spuren |
| ihr | spuret |
| sie | spuren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spuren |
|---|---|
| مع zu | zu spuren |
| Partizip I | spurend |
| Partizip II | gespurt |
عندما تعني «spuren» (يطيع) التصرف كما ينبغي، تكون عادةً الشخص المكلّف بالتصرف هو الفاعل، وغالبًا ما تظهر في الجملة تحذيرات أو شروط. أما في المعنى التقني، فعادةً ما تكون مركبة أو مقطورة هي الفاعل، وغالبًا ما تَرِد معها معلومات عن المسار أو المنعطف.
Wenn du nicht spurst, musst du den Raum verlassen.
إذا لم تطع، فعليك أن تغادر الغرفة.
Der Anhänger spurt in engen Kurven nicht sauber.
لا تتبع المقطورة المسار جيدًا في المنعطفات الضيقة.
في معنى «sich fügen» (يمتثل)، يُستعمل «spuren» (يطيع) غالبًا من دون مفعول به. ويظهر كثيرًا في تركيب «nicht spuren» (لا يطيع)، ولا سيما بعد «wenn» (إذا أو عندما) أو في سياق تهديد.
Wenn ihr nicht spurt, fällt das Training heute aus.
إذا لم تطيعوا، فسيُلغى التدريب اليوم.
في معناه التقني، يُستعمل «spuren» (يتبع المسار) كثيرًا مع المركبات أو المقطورات، ويصف سلوكها في مسار قيادة محدد. وتشير الإضافات الشائعة إلى المنعطفات أو إلى مدى اتباع المركبة للمسار جيدًا أو بدقة.
Das neue Fahrzeug spurt auch auf nasser Straße sehr genau.
تتبع المركبة الجديدة المسار بدقة كبيرة حتى على الطرق المبتلة.