
spuren
obbedire
Obbedire o conformarsi a un’istruzione o a una regola; questa parola è colloquiale.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Se non obbedisci, passerai dei guai.
obbedire / tenere la traiettoria / battere una pista
spuren – spurte – hat gespurt
Caricamento dello stato salvato.

obbedire
Obbedire o conformarsi a un’istruzione o a una regola; questa parola è colloquiale.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
Se non obbedisci, passerai dei guai.

tenere la traiettoria
Muoversi lungo una determinata traiettoria o seguire esattamente con le ruote la traiettoria di un altro veicolo. Questo significato si usa soprattutto per i veicoli.
Der Anhänger spurt in der Kurve nicht genau.
In curva il rimorchio non tiene esattamente la traiettoria.

battere una pista
Creare una pista nella neve, soprattutto una pista per lo sci di fondo.
Nach dem Neuschnee wurden die Loipen am Morgen frisch gespurt.
Dopo la nuova nevicata, al mattino le piste da fondo sono state battute di fresco.
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurst |
| er/sie/es | spurt |
| wir | spuren |
| ihr | spurt |
| sie | spuren |
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
| ich | habe gespurt |
|---|---|
| du | hast gespurt |
| er/sie/es | hat gespurt |
| wir | haben gespurt |
| ihr | habt gespurt |
| sie | haben gespurt |
| du | spure! spur! |
|---|---|
| ihr | spurt! |
| Sie | spuren Sie! |
| ich | hatte gespurt |
|---|---|
| du | hattest gespurt |
| er/sie/es | hatte gespurt |
| wir | hatten gespurt |
| ihr | hattet gespurt |
| sie | hatten gespurt |
| ich | werde spuren |
|---|---|
| du | wirst spuren |
| er/sie/es | wird spuren |
| wir | werden spuren |
| ihr | werdet spuren |
| sie | werden spuren |
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurest |
| er/sie/es | spure |
| wir | spuren |
| ihr | spuret |
| sie | spuren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spuren |
|---|---|
| con zu | zu spuren |
| Partizip I | spurend |
| Partizip II | gespurt |
Quando «spuren» significa comportarsi bene, la persona che deve agire è di solito il soggetto; nella frase compaiono spesso avvertimenti o condizioni. Nel significato tecnico, invece, il soggetto è di solito un veicolo o un rimorchio, spesso insieme a indicazioni sulla traiettoria o sulla curva.
Wenn du nicht spurst, musst du den Raum verlassen.
Se non obbedisci, devi lasciare la stanza.
Der Anhänger spurt in engen Kurven nicht sauber.
Nelle curve strette il rimorchio non tiene bene la traiettoria.
Nel significato di «sich fügen» (conformarsi), «spuren» (obbedire) si usa spesso senza oggetto. Compare soprattutto nell’espressione «nicht spuren» (non obbedire), spesso dopo «wenn» (se) o in una minaccia.
Wenn ihr nicht spurt, fällt das Training heute aus.
Se non obbedite, oggi l’allenamento viene annullato.
Nel significato tecnico, «spuren» (tenere la traiettoria) si usa spesso con veicoli o rimorchi e descrive il loro comportamento in una corsia di marcia prestabilita. Le aggiunte tipiche si riferiscono alle curve o al fatto che un veicolo tenga bene o con precisione la traiettoria.
Das neue Fahrzeug spurt auch auf nasser Straße sehr genau.
Il nuovo veicolo tiene la traiettoria con grande precisione anche sulle strade bagnate.