
bissig
agresivo
Que tiende a morder o es capaz de hacerlo; agresivo y peligroso con las personas u otros animales.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
El perro agresivo tiene que llevar bozal.
agresivo / mordaz
bissig – bissiger – am bissigsten
Cargando el estado guardado.

agresivo
Que tiende a morder o es capaz de hacerlo; agresivo y peligroso con las personas u otros animales.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
El perro agresivo tiene que llevar bozal.

mordaz
Expresado de forma hiriente o burlona, especialmente referido a un comentario, una crítica o el humor.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Hizo un comentario mordaz sobre su nuevo corte de pelo.
| forma básica | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bissig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bissig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bissig.
«Bissig» (agresivo) pertenece a la familia de palabras de «beißen» (morder) y contiene la raíz «biss-». El sufijo «-ig» forma un adjetivo y describe una cualidad relacionada con morder o que lo evoca en sentido figurado.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
El perro agresivo no dejó entrar a nadie al jardín.
Cuando se refiere a animales, «bissig» (agresivo) se usa especialmente con perros. Algunas combinaciones típicas son «ein bissiger Hund» (un perro agresivo), «vor einem bissigen Hund warnen» (advertir sobre un perro agresivo) y «einen bissigen Hund sichern» (mantener bajo control a un perro agresivo).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
La dueña advirtió a los visitantes que su perro era agresivo.
Al referirse a expresiones verbales, «bissig» (mordaz) suele combinarse con «Bemerkung» (comentario), «Kommentar» (comentario) o «Humor» (humor). El adjetivo describe entonces un efecto burlón o hiriente.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Su comentario mordaz creó un ambiente tenso.
venenoso / tóxico / malicioso
«Giftig» (malicioso) y «bissig» (mordaz) pueden describir comentarios hirientes. «Giftig» destaca la malicia o el rencor que contienen. «Bissig» resalta más la formulación mordaz, a menudo burlona. Un mismo comentario puede ser ambas cosas; la elección de la palabra muestra qué impresión quieres destacar.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
Ella respondió a su pregunta con un comentario mordaz lleno de burla.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
Ella respondió a su pregunta con un comentario malicioso lleno de rencor.