
der Starter
participante
Una persona que participa en una competición, especialmente en una carrera.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
En el maratón de este año hubo más de diez mil participantes.
participante / aperitivo / motor de arranque / masa madre
der Starter, die Starter
Cargando el estado guardado.

participante
Una persona que participa en una competición, especialmente en una carrera.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
En el maratón de este año hubo más de diez mil participantes.

aperitivo
Un aperitivo; un plato pequeño que se sirve como primer plato de un menú.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
De aperitivo, voy a pedir una ensalada mixta.

juez de salida
La persona que da la señal oficial de salida en una competición, por ejemplo, en una carrera.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
Los corredores esperaban nerviosos el disparo del juez de salida.

motor de arranque
Un dispositivo para arrancar un motor, especialmente el motor de arranque de un vehículo.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
El auto no arranca; creo que el motor de arranque está averiado.

masa madre
Un cultivo de microorganismos, levaduras y bacterias, que se utiliza para preparar masa madre para el pan.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
Tengo que alimentar mi masa madre para poder hacer pan mañana.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «starten» (empezar). La terminación «-er» indica que se trata de una persona o una cosa que realiza una acción, es decir, alguien o algo que empieza o que pone algo en marcha.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
El participante más rápido ganó la carrera.
Como «Starter» (participante / aperitivo) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Presta atención a estas palabras clave: «Rennen» (carrera) o «Wettkampf» (competición) cuando se trata de una persona; «Menü» (menú) o «bestellen» (pedir) cuando se trata de comida; «Auto» (auto) o «Motor» (motor) en el ámbito técnico; y «backen» (hornear) o «Sauerteig» (masa madre) cuando se trata de pan.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
En el restaurante, pidió una ensalada de aperitivo.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
Mi auto no arranca; quizá el motor de arranque está averiado.
En este significado, «der Starter» (el participante) es una persona que participa en una competición. Se habla a menudo de la «Anzahl der Starter» (cantidad de participantes) o de un «Feld von Startern» (grupo de participantes).
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
En la carrera había más de cincuenta participantes inscritos.
El uso de «Starter» (aperitivo) con el significado de «Vorspeise» (aperitivo) es moderno y se emplea a menudo en restaurantes de cocina internacional. Suena algo más moderno que la palabra alemana clásica.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
En el menú hay tres aperitivos diferentes para elegir.
En el contexto deportivo hay que escuchar con atención: «Der Starter» (el participante) puede significar el participante, pero también la persona que da la señal de salida. En el segundo caso, la acción suele dejarlo claro: «Der Starter hebt die Pistole.» (El juez de salida levanta la pistola).
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
Todos los corredores miraron expectantes hacia el juez de salida.
En el contexto de la panadería, la masa madre se usa con verbos específicos. Se puede «ansetzen» (preparar), «füttern» (alimentar con harina y agua) o «auffrischen» (refrescar) una masa madre.
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
Antes de poder hornear, tienes que sacar la masa madre del refrigerador y alimentarla.
participante / abonado
Teilnehmer (participante) es la denominación general de una persona que participa en un evento o una competición. Starter (participante) se refiere a un participante en una competición y se usa especialmente para las carreras. Por eso, en una carrera suelen ser posibles las dos palabras, pero Starter destaca la salida en la competición.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
Cada participante de la carrera recibe un número.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
Cada participante de la fiesta deportiva recibe un número.