
der Starter
yarışmacı
Bir yarışmaya, özellikle de bir koşuya katılan kişi.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Bu yılki maratonda on binden fazla yarışmacı vardı.
yarışmacı / başlangıç yemeği / marş motoru
der Starter, die Starter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarışmacı
Bir yarışmaya, özellikle de bir koşuya katılan kişi.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Bu yılki maratonda on binden fazla yarışmacı vardı.

başlangıç yemeği
Bir menünün küçük, ilk yemeği.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
Başlangıç yemeği olarak karışık salata alacağım.

start görevlisi
Bir yarışmada, örneğin bir koşuda, resmî başlama işaretini veren kişi.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
Koşucular start görevlisinin silah sesini gergin bir şekilde bekledi.

marş motoru
Bir motoru çalıştırmaya yarayan düzenek; özellikle bir araçtaki marş motoru.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
Araba çalışmıyor, sanırım marş motoru bozulmuş.

ekşi maya
Ekmek için ekşi hamur hazırlamakta kullanılan maya ve bakterilerden oluşan mikroorganizma kültürü.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
Yarın ekmek yapabilmek için ekşi mayamı beslemem gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “starten” (başlamak) fiilinden türemiştir. “-er” eki, bir işi yapan kişiyi veya şeyi gösterir; yani başlayan ya da bir şeyi başlatan kişi veya şeydir.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
En hızlı yarışmacı yarışı kazandı.
“Starter” kelimesinin birçok anlamı vardır; bu yüzden bağlam önemlidir. “Rennen” (yarış) veya “Wettkampf” (müsabaka) kelimeleri kişiyi, “Menü” (menü) veya “bestellen” (sipariş vermek) yemekleri, “Auto” (araba) veya “Motor” (motor) teknik anlamı, “backen” (fırında pişirmek) veya “Sauerteig” (ekşi maya) ise ekşi mayalı ekmek bağlamını gösterir.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
Restoranda başlangıç yemeği olarak salata sipariş etti.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
Arabam çalışmıyor; belki marş motoru bozulmuştur.
Bu anlamda “der Starter”, bir müsabakaya katılan yarışmacıdır. Sık kullanılan ifadeler “Anzahl der Starter” (yarışmacı sayısı) ve “Feld von Startern” (yarışmacılardan oluşan grup) ifadeleridir.
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
Yarışa elliden fazla yarışmacı kayıt yaptırmıştı.
“Starter” kelimesinin “Vorspeise” (başlangıç yemeği) anlamında kullanılması moderndir ve çoğunlukla uluslararası yemekler sunan restoranlarda görülür. Bu kullanım, klasik Almanca kelimeye göre biraz daha modadır.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
Menüde seçebileceğin üç farklı başlangıç yemeği var.
Spor bağlamında dikkatli olmalısın: “Der Starter”, “Teilnehmer” (katılımcı) anlamında yarışmacı olabilir; ancak start işaretini veren kişi de olabilir. İkinci anlam genellikle eylemden anlaşılır: “Der Starter hebt die Pistole.” (Start görevlisi tabancayı kaldırıyor.)
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
Bütün koşucular heyecanla start görevlisine bakıyordu.
Ekşi maya bağlamında “Sauerteig-Starter” (ekşi maya başlangıcı) bazı özel fiillerle kullanılır. Bir starter için “ansetzen” (başlatmak), “füttern” (un ve suyla beslemek) veya “auffrischen” (yenilemek) denebilir.
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
Ekmek yapmaya başlamadan önce ekşi mayayı buzdolabından çıkarıp beslemelisin.
katılımcı / abone
“Teilnehmer” (katılımcı), bir etkinliğe veya yarışmaya katılan kişi için kullanılan genel kelimedir. “Starter” (yarışmacı), bir yarışmaya katılan kişiyi anlatır ve özellikle yarışlarda kullanılır. Bu nedenle bir yarışta çoğu zaman ikisi de kullanılabilir, ancak “Starter” yarışmaya başlamayı vurgular.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
Yarışın her yarışmacısına bir numara veriliyor.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
Spor şenliğinin her katılımcısına bir numara veriliyor.