
der Teilnehmer
participante
Persona que participa activamente en un evento, un curso, una competencia o una actividad.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Todos los participantes del maratón recibieron una medalla.
participante / abonado
der Teilnehmer, die Teilnehmer
Cargando el estado guardado.

participante
Persona que participa activamente en un evento, un curso, una competencia o una actividad.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Todos los participantes del maratón recibieron una medalla.

abonado
En telecomunicaciones, persona o línea conectada a una red de comunicación, como la red telefónica.
Die automatische Ansage sagte: 'Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.'
La grabación automática decía: «El abonado al que llama no está disponible en este momento».
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teilnehmer |
| Genitiv | des Teilnehmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Akkusativ | den Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Dativ | dem Teilnehmer | den Teilnehmern |
| Genitiv | des Teilnehmers | der Teilnehmer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Teilnehmer» (el participante) es una persona que «teilnimmt» (participa). La palabra deriva directamente del verbo separable «teilnehmen» (participar), que significa «an etwas partizipieren» (participar en algo).
Wer am Gewinnspiel teilnehmen will, muss sich als Teilnehmer registrieren.
Quien quiera participar en el sorteo debe inscribirse como participante.
Para indicar en qué participa alguien, se usa la preposición «an» (en) seguida del Dativ. Por ejemplo: participante en un curso, en una conferencia o en un partido.
Die Teilnehmer an der Diskussion waren sehr engagiert.
Los participantes en el debate estaban muy comprometidos.
El contexto permite reconocer fácilmente el significado. Si oyes la palabra en un mensaje telefónico automático, «Teilnehmer» (abonado) se refiere a alguien de la red telefónica. En casi todas las demás situaciones, como en el deporte, la educación o los eventos, se refiere a una persona que participa en algo.
Die Teilnehmer des Sprachkurses kommen aus verschiedenen Ländern.
Los participantes del curso de idiomas vienen de distintos países.
Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
El abonado al que usted ha llamado no está disponible en este momento.
jugador / actor / reproductor
En un torneo, una misma persona puede ser tanto un jugador como un participante. «Spieler» (jugador) destaca su papel en el juego propiamente dicho, mientras que «Teilnehmer» (participante) destaca su participación en toda la competición. Si se trata de una jugada o del papel deportivo, encaja «Spieler»; para la inscripción y la organización, suele ser más adecuado «Teilnehmer».

Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Cada participante del torneo de ajedrez debe inscribirse en la entrada antes de que empiece.
Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Cada jugador del torneo de ajedrez tiene cinco minutos para hacer su jugada.