
der Starter
participant
O persoană care ia parte la o competiție, mai ales la o cursă.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
La maratonul de anul acesta au fost peste zece mii de participanți.
participant / aperitiv / starter
der Starter, die Starter
Se încarcă starea ta salvată.

participant
O persoană care ia parte la o competiție, mai ales la o cursă.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
La maratonul de anul acesta au fost peste zece mii de participanți.

aperitiv
Un aperitiv; primul fel, servit în porție mică, al unei mese.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
Ca aperitiv, aleg o salată mixtă.

starter
Persoana care dă semnalul oficial de start într-o competiție, de exemplu într-o cursă.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
Alergătorii așteptau cu nerăbdare împușcătura starterului.

demaror
Un dispozitiv pentru pornirea unui motor, mai ales demarorul unui vehicul.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
Mașina nu pornește, cred că demarorul este stricat.

maia
O cultură de microorganisme, formată din drojdie și bacterii, folosită la prepararea maielei pentru pâine.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
Trebuie să-mi hrănesc maiaua ca să pot coace pâine mâine.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „starten” (a porni). Terminația „-er” arată că este vorba despre o persoană sau un lucru care face o acțiune, adică cineva sau ceva care pornește ori pornește ceva.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
Cel mai rapid participant a câștigat cursa.
Deoarece „Starter” (participant, aperitiv sau demaror) are multe sensuri, contextul este esențial. Fii atent la cuvintele-indiciu: „Rennen” (cursă) sau „Wettkampf” (competiție) indică o persoană; „Menü” (meniu) sau „bestellen” (a comanda), mâncarea; „Auto” (mașină) sau „Motor” (motor), domeniul tehnic; iar „backen” (a coace) sau „Sauerteig” (maia), pâinea.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
La restaurant, el a comandat o salată ca aperitiv.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
Mașina mea nu pornește, poate că demarorul este stricat.
În acest sens, „der Starter” (participantul) este o persoană care ia parte la o competiție. Se vorbește adesea despre „Anzahl der Starter” (numărul participanților) sau despre un „Feld von Startern” (grup de participanți).
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
La cursă erau înscriși peste cincizeci de participanți.
Folosirea cuvântului „Starter” cu sensul de „Vorspeise” (aperitiv) este modernă și apare adesea în restaurantele cu bucătărie internațională. Sună puțin mai la modă decât cuvântul german clasic.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
În meniu sunt trei aperitive diferite din care poți alege.
În context sportiv, trebuie să fii atent: „Der Starter” (participantul) poate desemna participantul la competiție, în sensul m01, dar și persoana care dă semnalul de start. Al doilea sens este adesea clar din acțiune: „Der Starter hebt die Pistole.” (Starterul ridică pistolul.)
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
Toți alergătorii s-au uitat încordați spre starter.
În contextul coacerii, pentru maia se folosesc anumite verbe. Poți „einen Starter ansetzen” (a pregăti o maia), „füttern” (a o hrăni cu făină și apă) sau „auffrischen” (a o reîmprospăta).
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
Înainte să poți coace, trebuie să scoți maiaua din frigider și să o hrănești.
participant
„Teilnehmer” (participant) este denumirea generală pentru o persoană care ia parte la un eveniment sau la un concurs. „Starter” (participant) desemnează un participant la un concurs și se folosește mai ales pentru curse. Prin urmare, la o cursă sunt adesea posibili ambii termeni, dar „Starter” scoate în evidență luarea startului în concurs.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
Fiecare participant la cursă primește un număr.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
Fiecare participant la sărbătoarea sportivă primește un număr.