
der Starter
partecipante
Una persona che partecipa a una gara, in particolare a una corsa.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Alla maratona di quest'anno c'erano più di diecimila partecipanti.
partecipante / antipasto / starter
der Starter, die Starter
Caricamento dello stato salvato.

partecipante
Una persona che partecipa a una gara, in particolare a una corsa.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Alla maratona di quest'anno c'erano più di diecimila partecipanti.

antipasto
Un antipasto; una prima portata piccola di un menu.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
Come antipasto prendo un'insalata mista.

starter
La persona che dà il segnale ufficiale di partenza durante una gara, per esempio una corsa.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
I corridori aspettavano nervosamente lo sparo dello starter.

motorino d'avviamento
Un dispositivo per avviare un motore, in particolare il motorino d'avviamento di un veicolo.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
L'auto non parte, credo che il motorino d'avviamento sia guasto.

pasta madre
Una coltura di microrganismi, lieviti e batteri, usata per preparare la pasta madre per il pane.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
Devo nutrire la mia pasta madre, così domani potrò fare il pane.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «starten» (iniziare). La desinenza «-er» indica una persona o una cosa che compie un'azione, cioè qualcuno o qualcosa che inizia o fa iniziare qualcosa.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
Il partecipante più veloce ha vinto la gara.
Poiché «Starter» (partecipante / antipasto) ha molti significati, il contesto è decisivo. Fai attenzione alle parole che fanno da indizio: «Rennen» (corsa) o «Wettkampf» (gara) per la persona, «Menü» (menu) o «bestellen» (ordinare) per il cibo, «Auto» (auto) o «Motor» (motore) per la tecnica e «backen» (fare il pane) o «Sauerteig» (pasta acida) per il pane.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
Al ristorante ha ordinato un'insalata come antipasto.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
La mia auto non parte; forse il motorino d'avviamento è guasto.
In questo significato, «der Starter» (il partecipante) è una persona che partecipa a una gara. Si parla spesso di «Anzahl der Starter» (numero dei partecipanti) o di un «Feld von Startern» (gruppo di partecipanti).
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
Alla gara erano iscritti più di cinquanta partecipanti.
L'uso di «Starter» (antipasto) nel senso di «Vorspeise» (antipasto) è moderno e si trova spesso nei ristoranti con cucina internazionale. Suona un po' più alla moda della parola tedesca tradizionale.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
Nel menu ci sono tre antipasti diversi tra cui scegliere.
Nel contesto sportivo devi ascoltare con attenzione: «Der Starter» (lo starter) può indicare il partecipante, cioè il significato m01, ma anche la persona che dà il segnale di partenza. Quest'ultimo significato è spesso chiarito dall'azione: «Der Starter hebt die Pistole.» (Lo starter alza la pistola.)
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
Tutti i corridori guardavano con attenzione lo starter.
Nel contesto della panificazione, con una pasta madre si usano verbi specifici. Si può «ansetzen» (preparare), «füttern» (nutrire con farina e acqua) o «auffrischen» (rinfrescare) una pasta madre.
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
Prima di poter fare il pane, devi tirare fuori la pasta madre dal frigorifero e nutrirla.
partecipante / utente
«Teilnehmer» (partecipante) è il termine generale per una persona che partecipa a un evento o a una gara. «Starter» (partecipante) indica un partecipante a una gara e si usa soprattutto per le corse. In una corsa, entrambe le parole sono quindi spesso possibili, ma «Starter» mette in evidenza la partenza nella gara.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
Ogni partecipante alla corsa riceve un numero.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
Ogni partecipante alla festa dello sport riceve un numero.