
der Starter
participante
Uma pessoa que participa de uma competição, especialmente de uma corrida.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Na maratona deste ano, houve mais de dez mil participantes.
participante
der Starter, die Starter
Carregando seu estado salvo.

participante
Uma pessoa que participa de uma competição, especialmente de uma corrida.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Na maratona deste ano, houve mais de dez mil participantes.

entrada
Uma entrada; um primeiro prato pequeno de uma refeição.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
Como entrada, vou pedir uma salada mista.

juiz de largada
A pessoa que dá o sinal oficial de largada em uma competição, por exemplo, em uma corrida.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
Os corredores esperaram nervosos pelo tiro do juiz de largada.

motor de partida
Um dispositivo para dar partida em um motor, especialmente o motor de partida de um veículo.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
O carro não pega; acho que o motor de partida está quebrado.

fermento inicial
Uma cultura de microrganismos, formada por leveduras e bactérias, usada para preparar massa fermentada para pão.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
Preciso alimentar meu fermento inicial para poder fazer pão amanhã.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “starten” (começar). A terminação “-er” indica uma pessoa ou coisa que realiza uma ação, ou seja, alguém ou algo que começa ou dá início a alguma coisa.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
O participante mais rápido venceu a corrida.
Como “Starter” (participante / entrada / juiz de largada / motor de partida / fermento inicial) tem vários significados, o contexto é decisivo. Preste atenção às palavras indicadoras: “Rennen” (corrida) ou “Wettkampf” (competição) indicam uma pessoa; “Menü” (cardápio) ou “bestellen” (pedir) indicam comida; “Auto” (carro) ou “Motor” (motor) indicam a área técnica; e “backen” (fazer pão) ou “Sauerteig” (massa fermentada) indicam pão.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
No restaurante, ele pediu uma salada de entrada.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
Meu carro não pega; talvez o motor de partida esteja quebrado.
Nesse sentido, “der Starter” (o participante) é uma pessoa que participa de uma competição. É comum falar em “Anzahl der Starter” (número de participantes) ou em um “Feld von Startern” (grupo de participantes).
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
Mais de cinquenta participantes estavam inscritos na corrida.
O uso de “Starter” (entrada) com o sentido de “Vorspeise” (entrada) é moderno e aparece com frequência em restaurantes de culinária internacional. Ele soa um pouco mais moderno do que a palavra alemã clássica.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
Há três entradas diferentes à escolha no cardápio.
No contexto esportivo, é preciso prestar atenção: “Der Starter” (o participante) pode significar o participante, no sentido m01, mas também a pessoa que dá o sinal de largada. Neste último caso, isso costuma ficar claro pela ação: “Der Starter hebt die Pistole.” (O juiz de largada ergue a pistola.)
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
Todos os corredores olharam atentamente para o juiz de largada.
No contexto de panificação, usa-se um fermento inicial de massa fermentada com verbos específicos. Você pode “einen Starter ansetzen” (preparar um fermento inicial), “füttern” (alimentá-lo com farinha e água) ou “auffrischen” (renová-lo).
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
Antes de poder fazer pão, você precisa tirar o fermento inicial da geladeira e alimentá-lo.
participante
Teilnehmer (participante) é o termo geral para uma pessoa que participa de um evento ou competição. Starter (participante) designa um participante de uma competição e é usado especialmente para corridas. Em uma corrida, portanto, as duas palavras costumam ser possíveis, mas Starter destaca a largada na competição.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
Cada participante da corrida recebe um número.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
Cada participante da festa esportiva recebe um número.