
der Starter
uczestnik
Osoba biorąca udział w zawodach, zwłaszcza w wyścigu.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
W tegorocznym maratonie wzięło udział ponad dziesięć tysięcy uczestników.
uczestnik / przystawka / rozrusznik
der Starter, die Starter
Wczytuję zapisany stan.

uczestnik
Osoba biorąca udział w zawodach, zwłaszcza w wyścigu.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
W tegorocznym maratonie wzięło udział ponad dziesięć tysięcy uczestników.

przystawka
Przystawka; małe, pierwsze danie posiłku.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
Jako przystawkę zamówię sałatkę mieszaną.

starter
Osoba, która podczas zawodów, na przykład wyścigu, daje oficjalny sygnał do rozpoczęcia.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
Biegacze nerwowo czekali na strzał startera.

rozrusznik
Urządzenie służące do uruchamiania silnika, zwłaszcza rozrusznik w pojeździe.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
Samochód nie chce odpalić, chyba zepsuł się rozrusznik.

zakwas
Kultura mikroorganizmów, drożdży i bakterii, używana do przygotowania zakwasu na chleb.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
Muszę dokarmić zakwas, żeby jutro móc upiec chleb.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz pochodzi od czasownika „starten” (zaczynać). Przyrostek „-er” wskazuje, że chodzi o osobę lub rzecz wykonującą daną czynność, czyli o kogoś lub coś, co zaczyna albo coś uruchamia.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
Najszybszy uczestnik wygrał wyścig.
Ponieważ „Starter” (uczestnik / starter / rozrusznik / zakwas) ma wiele znaczeń, decydujący jest kontekst. Zwracaj uwagę na słowa sygnałowe: „Rennen” (wyścig) lub „Wettkampf” (zawody) oznaczają osobę, „Menü” (menu) lub „bestellen” (zamawiać) jedzenie, „Auto” (samochód) lub „Motor” (silnik) technikę, a „backen” (piec) lub „Sauerteig” (zakwas) chleb.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
W restauracji zamówił sałatkę jako przystawkę.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
Mój samochód nie chce odpalić, może zepsuł się rozrusznik.
W tym znaczeniu „der Starter” (uczestnik) oznacza osobę biorącą udział w zawodach. Często mówi się o „Anzahl der Starter” (liczbie uczestników) lub o „Feld von Startern” (stawce uczestników).
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
W wyścigu zgłoszono ponad pięćdziesięciu uczestników.
Używanie wyrazu „Starter” (przystawka) w znaczeniu „Vorspeise” (przystawka) jest nowoczesne i często spotykane w restauracjach z kuchnią międzynarodową. Brzmi nieco bardziej modnie niż klasyczny niemiecki wyraz.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
W menu są do wyboru trzy różne przystawki.
W kontekście sportowym trzeba uważnie słuchać: „Der Starter” (starter) może oznaczać uczestnika, czyli znaczenie m01, ale także osobę dającą sygnał do rozpoczęcia. To drugie znaczenie często wynika z czynności: „Der Starter hebt die Pistole.” (Starter podnosi pistolet).
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
Wszyscy biegacze z napięciem patrzyli na startera.
W kontekście pieczenia zakwas łączy się z określonymi czasownikami. Można „ansetzen” (przygotować), „füttern” (dokarmiać mąką i wodą) lub „auffrischen” (odświeżać) zakwas.
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
Zanim będziesz mógł piec, musisz wyjąć zakwas z lodówki i go dokarmić.
uczestnik / abonent
Teilnehmer (uczestnik) to ogólne określenie osoby, która bierze udział w wydarzeniu lub konkursie. Starter (uczestnik) oznacza uczestnika konkursu i jest używane szczególnie w odniesieniu do wyścigów. W przypadku wyścigu oba słowa są więc często możliwe, ale Starter podkreśla rozpoczęcie udziału w zawodach.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
Każdy uczestnik wyścigu otrzymuje numer.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
Każdy uczestnik festynu sportowego otrzymuje numer.