
der Starter
participant
Personne qui participe à une compétition, en particulier à une course.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Cette année, le marathon comptait plus de dix mille participants.
participant / entrée / démarreur
der Starter, die Starter
Chargement de ton état enregistré.

participant
Personne qui participe à une compétition, en particulier à une course.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
Cette année, le marathon comptait plus de dix mille participants.

entrée
Entrée ; petit premier plat d’un menu.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
En entrée, je prendrai une salade composée.

starter
Personne qui donne le signal officiel du départ lors d’une compétition, par exemple une course.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
Les coureurs attendaient nerveusement le coup de feu du starter.

démarreur
Dispositif servant à démarrer un moteur, en particulier le démarreur d’un véhicule.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
La voiture ne démarre pas ; je crois que le démarreur est en panne.

levain
Culture de micro-organismes, composée de levures et de bactéries, utilisée pour préparer du levain destiné à faire du pain.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
Je dois nourrir mon levain pour pouvoir faire du pain demain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « starten » (démarrer). La terminaison « -er » indique qu’il s’agit d’une personne ou d’une chose qui accomplit une action, c’est-à-dire quelqu’un ou quelque chose qui démarre ou qui démarre quelque chose.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
Le participant le plus rapide a remporté la course.
Comme « Starter » (participant / entrée / starter / démarreur / levain) a plusieurs sens, le contexte est essentiel. Fais attention aux mots indicateurs : « Rennen » (course) ou « Wettkampf » (compétition) pour une personne, « Menü » (menu) ou « bestellen » (commander) pour la nourriture, « Auto » (voiture) ou « Motor » (moteur) pour la technique, et « backen » (faire du pain) ou « Sauerteig » (levain) pour le pain.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
Au restaurant, il a commandé une salade en entrée.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
Ma voiture ne démarre pas ; le démarreur est peut-être en panne.
Dans ce sens, « der Starter » (le participant) désigne une personne qui participe à une compétition. On parle souvent de l’« Anzahl der Starter » (nombre de participants) ou d’un « Feld von Startern » (peloton de participants).
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
Plus de cinquante participants étaient inscrits à la course.
L’emploi de « Starter » pour « Vorspeise » (entrée) est moderne et se rencontre souvent dans les restaurants proposant une cuisine internationale. Il sonne un peu plus tendance que le mot allemand classique.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
La carte propose trois entrées différentes au choix.
Dans le contexte sportif, il faut bien écouter : « Der Starter » (le starter) peut désigner le participant, c’est-à-dire le sens m01, mais aussi la personne qui donne le signal du départ. Dans ce dernier cas, l’action permet souvent de comprendre le sens : « Der Starter hebt die Pistole. » (Le starter lève le pistolet.)
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
Tous les coureurs regardaient attentivement le starter.
Dans le contexte de la boulangerie, on emploie un levain avec des verbes précis. On peut « einen Starter ansetzen » (préparer un levain), le « füttern » (le nourrir avec de la farine et de l’eau) ou l’« auffrischen » (le rafraîchir).
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
Avant de pouvoir faire du pain, tu dois sortir le levain du réfrigérateur et le nourrir.
participant / abonné
« Der Teilnehmer » (participant) est le terme général pour désigner une personne qui participe à une manifestation ou à un concours. « Der Starter » (participant) désigne un participant à un concours et s’emploie particulièrement pour les courses. Dans une course, les deux mots sont donc souvent possibles, mais « Starter » met l’accent sur le départ dans le cadre du concours.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
Chaque participant à la course reçoit un numéro.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
Chaque participant à la fête sportive reçoit un numéro.