
stochern
hurgar
Meter repetidamente un objeto puntiagudo o delgado en algo o remover algo con él.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Él hurga en la tierra con un palo.
hurgar
stochern – stocherte – hat gestochert
Cargando el estado guardado.

hurgar
Meter repetidamente un objeto puntiagudo o delgado en algo o remover algo con él.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Él hurga en la tierra con un palo.

remover la comida
Mover la comida sin ganas con un tenedor, sin comer de verdad.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
El niño solo remueve las verduras.

buscar a ciegas
Intentar aclarar o averiguar algo sin información suficiente o sin un objetivo claro.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Sin más indicios, buscamos a ciegas la causa.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stochern |
|---|---|
| con zu | zu stochern |
| participio presente | stochernd |
| participio pasado | gestochert |
Con «stochern» (hurgar), suele usarse «mit» (con) para indicar la herramienta empleada e «in» (en) para indicar el lugar o el objeto. En esta construcción, ambas preposiciones rigen Dativ.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Ella hurga con una ramita en la tierra húmeda.
En el sentido relacionado con la comida, «stochern» (remover la comida) suele combinarse con «lustlos» (sin ganas), «nur» (solo) o «im Essen» (en la comida). La expresión suele indicar que alguien no tiene apetito o que no está comiendo de verdad.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
Durante la cena, él remueve la comida de su plato sin ganas.
«Im Dunkeln stochern» (buscar a ciegas) es una expresión figurada fija. Se usa a menudo en combinaciones como «weiter im Dunkeln stochern» (seguir buscando a ciegas) y describe una búsqueda sin indicios suficientes.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Sin datos fiables, el equipo busca a ciegas mientras investiga la causa.
picar
«Stechen» (pinchar) y «stochern» (hurgar) pueden describir movimientos realizados con un objeto puntiagudo. «Stechen» (pinchar) pone el foco en pinchazos individuales, aunque se repitan. «Stochern» (hurgar) destaca movimientos repetidos, más exploratorios o sin una dirección precisa, dentro del material. Elige una u otra según sea más importante hacer pinchazos o mover el objeto de un lado a otro dentro del material.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Ella hurga en la tierra con un palo delgado para encontrar una piedra enterrada.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Ella pincha varias veces la tierra con un palo delgado para hacer agujeros para las semillas.