
stochern
يطعن
إدخال شيء مدبب أو رفيع في شيء ما مرارًا، أو تحريكه فيه.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
هو يطعن في التراب بعصا.
يطعن / يعبث بالطعام / يتخبط في الظلام
stochern – stocherte – hat gestochert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطعن
إدخال شيء مدبب أو رفيع في شيء ما مرارًا، أو تحريكه فيه.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
هو يطعن في التراب بعصا.

يعبث بالطعام
تحريك الطعام بالشوكة بلا رغبة، من دون أن يأكل فعلًا.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
الطفل لا يفعل سوى العبث بالخضروات في طبقه.

يتخبط في الظلام
محاولة توضيح شيء أو اكتشافه من دون معلومات كافية أو هدف واضح.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
من دون أدلة إضافية، نتخبط في الظلام ونحن نبحث عن السبب.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stochern |
|---|---|
| مع zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
غالبًا ما يأتي بعد «stochern» (يطعن) حرف الجر «mit» (بـ) للدلالة على الأداة المستخدمة، وحرف الجر «in» (في) للدلالة على المكان أو الشيء الذي يجري الطعن فيه. ويأتي كلا حرفي الجر مع Dativ في هذا الاستخدام.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
هي تطعن بغصن في التراب الرطب.
عند الحديث عن الطعام، كثيرًا ما يأتي «stochern» (يعبث بالطعام) مع «lustlos» (بلا رغبة)، أو «nur» (فقط)، أو «im Essen» (في الطعام). ويشير التعبير غالبًا إلى أن شخصًا ما لا يشتهي الطعام أو لا يأكل فعلًا.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
أثناء العشاء، يعبث بطعامه في طبقه بلا رغبة.
«Im Dunkeln stochern» (يتخبط في الظلام) تعبير مجازي ثابت. ويُستخدم كثيرًا في تراكيب مثل «weiter im Dunkeln stochern» (يواصل التخبط في الظلام)، ويصف بحثًا يجري من دون أدلة كافية.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
من دون بيانات موثوقة، يتخبط الفريق في الظلام أثناء بحثه عن سبب المشكلة.
يلسع / يَخِز
يمكن أن يصف كل من «Stechen» (اللسع أو الوخز) و«stochern» (الطعن المتكرر) حركات تُجرى بجسم مدبب. يسلّط «Stechen» الضوء على الوخزات الفردية، حتى عندما تتكرر. أما «Stochern» فيؤكد الحركات المتكررة، التي تكون أقرب إلى البحث أو غير موجهة داخل المادة. اختر بينهما بحسب ما إذا كانت الوخزات أو التحريك داخل المادة هو المهم.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
تحرك عصًا رفيعة في التراب بحثًا عن حجر مدفون.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
تغرز عصًا رفيعة في التراب عدة مرات لتصنع ثقوبًا للبذور.