
stochern
a împunge
A înfige în mod repetat într-un lucru un obiect ascuțit sau subțire ori a amesteca în el cu un astfel de obiect.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
El scormonește pământul cu un băț.
a împunge
stochern – stocherte – hat gestochert
Se încarcă starea ta salvată.

a împunge
A înfige în mod repetat într-un lucru un obiect ascuțit sau subțire ori a amesteca în el cu un astfel de obiect.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
El scormonește pământul cu un băț.

a răscoli mâncarea
A amesteca fără chef mâncarea cu furculița, fără să mănânce cu adevărat.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
Copilul doar își răscolește legumele cu furculița.

a bâjbâi în întuneric
A încerca să clarifici sau să afli ceva fără să ai suficiente informații ori un scop clar.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Fără alte indicii, bâjbâim în întuneric în încercarea de a găsi cauza.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stochern |
|---|---|
| cu zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
Alături de „stochern” (a împunge), „mit” (cu) indică adesea unealta folosită, iar „in” (în) indică locul sau obiectul. În această construcție, ambele prepoziții cer Dativ.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Ea scormonește pământul umed cu o ramură.
Cu sensul legat de mâncare, „stochern” (a răscoli mâncarea) se folosește adesea împreună cu „lustlos” (fără chef), „nur” (doar) sau „im Essen” (în mâncare). Formularea arată de obicei că cineva nu are poftă de mâncare sau că nu mănâncă de-a binelea.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
La cină, el își răscolește mâncarea din farfurie fără chef.
„Im Dunkeln stochern” (a bâjbâi în întuneric) este o expresie figurată fixă. Se folosește frecvent în formulări precum „weiter im Dunkeln stochern” (a continua să bâjbâi în întuneric) și descrie o căutare fără suficiente indicii.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Fără date de încredere, echipa bâjbâie în întuneric în timp ce cercetează cauza.
a înțepa / a bate
„Stechen” (a înțepa) și „stochern” (a împunge) pot descrie mișcări făcute cu un obiect ascuțit. „Stechen” pune accentul pe înțepături individuale, chiar și atunci când acestea se repetă. „Stochern” accentuează mișcările repetate, mai degrabă de căutare sau fără o direcție precisă, printr-un material. Alege între ele în funcție de importanța înțepăturilor sau a mișcării obiectului prin material.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Ea împunge pământul cu un băț subțire, ca să găsească o piatră îngropată.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Ea înțeapă de mai multe ori pământul cu un băț subțire, ca să facă găuri pentru semințe.