
stochern
cutucar
Introduzir repetidamente um objeto pontudo ou fino em alguma coisa ou mexer com ele dentro dela.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Ele fica cutucando a terra com um graveto.
cutucar
stochern – stocherte – hat gestochert
Carregando seu estado salvo.

cutucar
Introduzir repetidamente um objeto pontudo ou fino em alguma coisa ou mexer com ele dentro dela.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Ele fica cutucando a terra com um graveto.

mexer na comida
Mexer desanimadamente na comida com um garfo, sem comer de verdade.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
A criança só fica mexendo nos legumes.

tatear no escuro
Tentar esclarecer ou descobrir alguma coisa sem informações suficientes ou sem um objetivo claro.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Sem outras pistas, estamos tateando no escuro na busca pela causa.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Usado no discurso indireto.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stochern |
|---|---|
| com zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
Com “stochern” (cutucar), “mit” (com) costuma indicar a ferramenta usada, e “in” (em) indica o lugar ou objeto em que se cutuca. Nessa construção, as duas preposições são usadas com o Dativ.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Ela cutuca a terra úmida com um galho.
No sentido relacionado à comida, “stochern” (mexer na comida) costuma aparecer com “lustlos” (sem vontade), “nur” (só) ou “im Essen” (na comida). A expressão geralmente indica que a pessoa está sem apetite ou não está comendo de verdade.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
Durante o jantar, ele fica mexendo desanimadamente na comida do prato.
“Im Dunkeln stochern” (tatear no escuro) é uma expressão figurada fixa. Ela é frequentemente usada em combinações como “weiter im Dunkeln stochern” (continuar tateando no escuro) e descreve uma busca sem pistas suficientes.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Sem dados confiáveis, a equipe está tateando no escuro ao investigar a causa.
picar / furar / espetar
“Stechen” (picar) e “stochern” (cutucar) podem descrever movimentos feitos com um objeto pontiagudo. “Stechen” concentra-se em perfurações individuais, mesmo quando são repetidas. “Stochern” enfatiza movimentos repetidos, mais exploratórios ou sem direção definida, dentro do material. Escolha entre os dois conforme o que for importante: as perfurações ou o ato de mexer dentro do material.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Ela cutuca a terra com uma vareta fina para encontrar uma pedra enterrada.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Ela enfia repetidamente uma vareta fina na terra para fazer buracos para as sementes.