
stochern
dürtmek
Sivri veya ince bir nesneyle bir şeyin içine tekrar tekrar batırmak ya da içinde karıştırmak.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Elindeki sopayla toprağı dürtüyor.
dürtmek / karıştırmak
stochern – stocherte – hat gestochert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dürtmek
Sivri veya ince bir nesneyle bir şeyin içine tekrar tekrar batırmak ya da içinde karıştırmak.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Elindeki sopayla toprağı dürtüyor.

yemekle oynamak
Çatalla yemeği isteksizce karıştırmak ve doğru dürüst yememek.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
Çocuk sebzeleriyle sadece oynuyor.

karanlıkta aramak
Yeterli bilgi veya belirli bir amaç olmadan bir şeyi açıklamaya ya da bulmaya çalışmak.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Başka ipucu olmadan nedenini ararken karanlıkta el yordamıyla ilerliyoruz.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stochern |
|---|---|
| zu ile | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
“stochern” fiiliyle sıkça kullanılan “mit” (ile) edatı kullanılan aleti, “in” (içinde / -e, -a) edatı ise yeri veya nesneyi belirtir. Bu iki edattan sonra Dativ kullanılır.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Nemli toprağı bir dal parçasıyla dürtüyor.
Yemek yerken kullanılan “stochern” fiili sıkça “lustlos” (isteksizce), “nur” (sadece) veya “im Essen” (yemekte) ifadeleriyle birlikte kullanılır. Bu kullanım genellikle kişinin iştahı olmadığını veya doğru dürüst yemediğini gösterir.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
Akşam yemeğinde tabağındaki yemekle isteksizce oynayıp duruyor.
“Im Dunkeln stochern” (karanlıkta aramak) kalıplaşmış, mecazlı bir ifadedir. Bu ifade sıkça “weiter im Dunkeln stochern” (karanlıkta aramaya devam etmek) şeklinde kullanılır ve yeterli ipucu olmadan yapılan bir aramayı anlatır.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Güvenilir veriler olmadan ekip, nedenleri araştırırken karanlıkta arıyor.
sokmak / batmak / yakmak
“Stechen” (sokmak) ve “stochern” (dürtmek) sivri bir cisimle yapılan hareketleri anlatabilir. “Stechen” tek tek saplamalara odaklanır; bu saplamalar tekrarlansa bile böyledir. “Stochern” ise malzemenin içinde tekrarlanan, daha çok arayan veya yönsüz hareketleri vurgular. Bu yüzden saplamaların mı yoksa bir şeyin içinde hareket ettirmenin mi önemli olduğuna göre seçim yap.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Gömülü bir taşı bulmak için ince bir çubukla toprağı dürtüyor.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Tohumlar için delikler açmak üzere ince bir çubukla toprağa birkaç kez batırıyor.