
stochern
dźgać
Wielokrotnie wbijać w coś ostry lub cienki przedmiot albo poruszać nim w czymś.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Dźga patykiem w ziemię.
dźgać
stochern – stocherte – hat gestochert
Wczytuję zapisany stan.

dźgać
Wielokrotnie wbijać w coś ostry lub cienki przedmiot albo poruszać nim w czymś.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Dźga patykiem w ziemię.

grzebać w jedzeniu
Bez apetytu poruszać widelcem jedzenie, nie jedząc go naprawdę.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
Dziecko tylko grzebie w warzywach.

szukać po omacku
Próbować coś wyjaśnić lub odkryć bez wystarczających informacji albo bez jasnego celu.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Bez dalszych wskazówek szukamy przyczyny po omacku.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stochern |
|---|---|
| z zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
Przy „stochern” (dźgać) często używa się „mit” (czymś) na określenie używanego narzędzia oraz „in” (w) na określenie miejsca lub przedmiotu. Oba przyimki łączą się w tej konstrukcji z Dativem.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Dźga gałązką w wilgotną ziemię.
W znaczeniu związanym z jedzeniem słowo „stochern” (grzebać w jedzeniu) często łączy się z „lustlos” (bez apetytu), „nur” (tylko) lub „im Essen” (w jedzeniu). To sformułowanie zazwyczaj pokazuje, że ktoś nie ma apetytu albo nie je naprawdę.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
Podczas kolacji bez apetytu grzebie w jedzeniu na swoim talerzu.
„Im Dunkeln stochern” (szukać po omacku) to stałe wyrażenie przenośne. Często używa się go w połączeniach takich jak „weiter im Dunkeln stochern” (nadal szukać po omacku). Opisuje ono poszukiwania bez wystarczających wskazówek.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Bez wiarygodnych danych zespół szuka przyczyny po omacku.
kłuć / przebić / razić / wytatuować / wydobywać / wypłynąć w morze
„Stechen” (kłuć) i „stochern” (dźgać) mogą opisywać ruchy wykonywane ostrym przedmiotem. „Stechen” skupia się na pojedynczych nakłuciach, nawet jeśli są one powtarzane. „Stochern” podkreśla powtarzające się, raczej poszukujące lub nieukierunkowane ruchy w materiale. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od tego, czy ważne są nakłucia, czy poruszanie przedmiotem w materiale.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Cienkim patykiem grzebie w ziemi, żeby znaleźć zakopany kamień.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Cienkim patykiem wielokrotnie nakłuwa ziemię, żeby zrobić dołki na nasiona.