
stochern
тикати
Неодноразово встромляти в щось гострий або тонкий предмет чи ворушити ним усередині чогось.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Він тикає палицею в землю.
тикати
stochern – stocherte – hat gestochert
Завантажуємо збережений статус слова.

тикати
Неодноразово встромляти в щось гострий або тонкий предмет чи ворушити ним усередині чогось.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Він тикає палицею в землю.

колупатися в їжі
Без апетиту ворушити їжу виделкою, не ївши по-справжньому.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
Дитина лише колупається у своїх овочах.

мацати в темряві
Намагатися щось з’ясувати або знайти без достатньої інформації чи чіткої мети.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Без додаткових підказок ми, шукаючи причину, мацаємо в темряві.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stochern |
|---|---|
| з zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
Зі словом «stochern» (тикати) часто вживають «mit» (за допомогою) для позначення інструмента і «in» (у) для позначення місця або предмета, у який тикають. В обох випадках ці прийменники вживаються з Dativ.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Вона тикає гілочкою у вологу землю.
У значенні, пов’язаному з їжею, слово «stochern» (колупатися в їжі) часто вживають зі словами «lustlos» (без апетиту), «nur» (лише) або зі сполученням «im Essen» (у їжі). Цей вислів зазвичай показує, що людина не має апетиту або насправді не їсть.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
За вечерею він без апетиту колупається у своїй тарілці.
«Im Dunkeln stochern» (мацати в темряві) — це сталий образний вислів. Його часто вживають у сполученнях на кшталт «weiter im Dunkeln stochern» (і далі мацати в темряві); він описує пошуки без достатніх підказок.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Без надійних даних команда мацає в темряві, з’ясовуючи причину.
жалити / колоти
«Stechen» (колоти) і «stochern» (тикати) можуть описувати рухи гострим предметом. «Stechen» зосереджується на окремих уколах, навіть якщо вони повторюються. «Stochern» підкреслює повторювані, радше пошукові або ненаправлені рухи всередині матеріалу. Обирай слово залежно від того, що важливіше: уколи чи рухи всередині матеріалу.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Вона тикає тонкою паличкою в землю, щоб знайти закопаний камінь.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Вона кілька разів встромляє тонку паличку в землю, щоб зробити лунки для насіння.