
stochern
fourrer
Enfoncer à plusieurs reprises un objet pointu ou fin dans quelque chose, ou remuer quelque chose avec cet objet.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Il fourre un bâton dans la terre.
fourrer / tripoter
stochern – stocherte – hat gestochert
Chargement de ton état enregistré.

fourrer
Enfoncer à plusieurs reprises un objet pointu ou fin dans quelque chose, ou remuer quelque chose avec cet objet.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Il fourre un bâton dans la terre.

tripoter sa nourriture
Remuer sans entrain la nourriture avec une fourchette, sans vraiment manger.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
L’enfant ne fait que tripoter ses légumes.

tâtonner dans le noir
Essayer d’éclaircir ou de découvrir quelque chose sans disposer de suffisamment d’informations ou sans avoir d’objectif clair.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Sans autre indice, nous tâtonnons dans le noir pour trouver la cause.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Sert au discours rapporté.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stochern |
|---|---|
| avec zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
Avec « stochern » (fourrer), « mit » (avec) indique souvent l’outil utilisé et « in » (dans) le lieu ou l’objet. Dans cette construction, les deux prépositions sont suivies du Dativ.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Elle fourre une brindille dans la terre humide.
Pour parler de nourriture, « stochern » (tripoter sa nourriture) s’emploie souvent avec « lustlos » (sans entrain), « nur » (seulement) ou « im Essen » (dans son assiette). La formulation indique généralement que quelqu’un n’a pas d’appétit ou ne mange pas vraiment.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
Au dîner, il remue sans entrain la nourriture dans son assiette.
« Im Dunkeln stochern » (tâtonner dans le noir) est une expression figurée figée. Elle s’emploie souvent dans des formulations comme « weiter im Dunkeln stochern » (continuer à tâtonner dans le noir) et décrit une recherche sans indices suffisants.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Sans données fiables, l’équipe tâtonne dans le noir en cherchant la cause.
piquer
« Stechen » (piquer) et « stochern » (fourrer) peuvent décrire des mouvements effectués avec un objet pointu. « Stechen » met l’accent sur des pénétrations ponctuelles, même lorsqu’elles sont répétées. « Stochern » souligne des mouvements répétés, plutôt exploratoires ou désordonnés, dans la matière. Choisis selon que ce sont les pénétrations ou le fait de remuer à l’intérieur de la matière qui compte.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Elle fourre un bâton fin dans la terre pour trouver une pierre enterrée.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Elle enfonce plusieurs fois un bâton fin dans la terre pour faire des trous où planter les graines.