
stochern
infilzare
Infilare ripetutamente qualcosa o rimestare dentro qualcosa con un oggetto appuntito o sottile.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Infilza un bastone nella terra.
infilzare / stuzzicare il cibo / brancolare nel buio
stochern – stocherte – hat gestochert
Caricamento dello stato salvato.

infilzare
Infilare ripetutamente qualcosa o rimestare dentro qualcosa con un oggetto appuntito o sottile.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Infilza un bastone nella terra.

stuzzicare il cibo
Rimestare svogliatamente il cibo con una forchetta senza mangiare davvero.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
Il bambino si limita a stuzzicare le verdure.

brancolare nel buio
Cercare di chiarire o scoprire qualcosa senza informazioni sufficienti o senza un obiettivo chiaro.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Senza ulteriori indizi, brancoliamo nel buio mentre cerchiamo la causa.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stochern |
|---|---|
| con zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
Con «stochern» (infilzare o rimestare) si usa spesso «mit» (con) per indicare lo strumento utilizzato e «in» (in) per indicare il luogo o l’oggetto. In questa costruzione entrambe le preposizioni reggono il Dativ.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Infilza un rametto nella terra umida.
Nel significato riferito al cibo, «stochern» (stuzzicare il cibo) si usa spesso con «lustlos» (svogliatamente), «nur» (soltanto) o «im Essen» (nel cibo). L’espressione indica di solito che qualcuno non ha appetito o non sta mangiando davvero.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
A cena, stuzzica svogliatamente il cibo nel piatto.
«Im Dunkeln stochern» (brancolare nel buio) è un’espressione figurata fissa. Si usa spesso in combinazioni come «weiter im Dunkeln stochern» (continuare a brancolare nel buio) e descrive una ricerca senza indizi sufficienti.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Senza dati affidabili, il team brancola nel buio mentre cerca di capire la causa.
pungere / dare una fitta / tagliare
«Stechen» (pungere) e «stochern» (infilzare) possono descrivere movimenti compiuti con un oggetto appuntito. «Stechen» (pungere) concentra l'attenzione sulle singole punture, anche quando vengono ripetute. «Stochern» (infilzare) sottolinea movimenti ripetuti, più esplorativi o non diretti, all'interno del materiale. Scegli in base al fatto che siano importanti le punture o il muovere l'oggetto qua e là nel materiale.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Con un bastoncino sottile cerca frugando nella terra una pietra sepolta.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Con un bastoncino sottile punge ripetutamente la terra per fare dei buchi per i semi.