
stochern
тыкать
Многократно втыкать острый или тонкий предмет во что-либо или водить им внутри чего-либо.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Он тыкает палкой в землю.
тыкать
stochern – stocherte – hat gestochert
Загружаем сохранённый статус.

тыкать
Многократно втыкать острый или тонкий предмет во что-либо или водить им внутри чего-либо.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
Он тыкает палкой в землю.

ковыряться в еде
Без аппетита водить вилкой по еде, почти не приступая к еде.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
Ребёнок только ковыряется в своих овощах.

действовать вслепую
Пытаться разобраться в чём-либо или что-либо выяснить без достаточной информации или ясной цели.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
Без дополнительных указаний мы действуем вслепую, пытаясь найти причину.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
Используется для косвенной речи.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stochern |
|---|---|
| с zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
При «stochern» (тыкать) часто используется «mit» (с) для обозначения инструмента и «in» (в) для обозначения места или предмета. В этой конструкции после обеих предлогов употребляется Dativ.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
Она тыкает веточкой во влажную землю.
В значении, связанном с едой, «stochern» (ковыряться в еде) часто сочетается со словами «lustlos» (без аппетита), «nur» (только) или «im Essen» (в еде). Обычно это выражение показывает, что у человека нет аппетита или он почти не ест.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
За ужином он без аппетита ковыряется в еде у себя в тарелке.
«Im Dunkeln stochern» (действовать вслепую) — это устойчивое переносное выражение. Оно часто употребляется в сочетаниях вроде «weiter im Dunkeln stochern» (продолжать действовать вслепую) и описывает поиск без достаточных указаний.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
Без надёжных данных команда действует вслепую, пытаясь выяснить причину.
жалить / колоть
«Stechen» (жалить / колоть) и «stochern» (тыкать) могут описывать движения острым предметом. «Stechen» сосредоточено на отдельных уколах, даже если они повторяются. «Stochern» подчёркивает повторяющиеся, скорее поисковые или беспорядочные движения внутри материала. Выбирай слово в зависимости от того, что важно: сами уколы или движения внутри материала.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
Она тычет тонкой палочкой в землю, чтобы найти закопанный камень.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
Она несколько раз протыкает землю тонкой палочкой, чтобы сделать лунки для семян.