
der Stöpsel
tapón
Objeto, generalmente de goma, plástico o corcho, que sirve para cerrar una abertura, especialmente el desagüe de un lavabo o una bañera.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
No encuentro el tapón de la bañera.
tapón / pequeñín / enchufe
der Stöpsel, die Stöpsel
Cargando el estado guardado.

tapón
Objeto, generalmente de goma, plástico o corcho, que sirve para cerrar una abertura, especialmente el desagüe de un lavabo o una bañera.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
No encuentro el tapón de la bañera.

pequeñín
Forma coloquial y a menudo cariñosa de referirse a una persona pequeña, especialmente a un niño pequeño.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
¡Ven aquí, pequeñín!

enchufe
Forma coloquial o regional de referirse a un enchufe eléctrico que se conecta a una toma de corriente.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
Por favor, desenchufa la radio de la pared.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stöpsel» (tapón) está relacionado con el verbo «stopfen» (rellenar o cerrar una abertura), que significa «eine Öffnung füllen oder verschließen» (rellenar o cerrar una abertura). Por eso, un tapón es una cosa pequeña con la que se cierra algo.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
Con un corcho se puede cerrar bien una botella.
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de «Waschbecken» (lavabo) o «Badewanne» (bañera), se refiere al tapón. Si se habla cariñosamente a una persona, se refiere a un niño pequeño. En el contexto de «Steckdose» (toma de corriente) o «Kabel» (cable), se refiere a un enchufe eléctrico.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
Sin el tapón, el agua se sale del lavabo.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
El pequeñín ya ha aprendido a caminar.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
Enchufa el aspirador, por favor.
En su significado principal de tapón para un desagüe, «Stöpsel» (tapón) se usa a menudo con los verbos «ziehen» (sacar, para quitarlo) o «(rein)stecken» (meter, para colocarlo).
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
Si quieres bañarte, primero tienes que meter el tapón en el desagüe.
La palabra «Stöpsel» (pequeñín) para referirse a un niño pequeño es coloquial y suele usarse de forma cariñosa o como diminutivo.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
La abuela llama cariñosamente a su nieto «mi pequeñín».
El uso de «Stöpsel» (enchufe) para referirse a un enchufe eléctrico es coloquial y es habitual sobre todo en determinadas regiones de Alemania.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
¿Puedes desenchufar el televisor de la toma de corriente?
enchufe
«Stecker» (enchufe) y «Stöpsel» (enchufe) pueden referirse al extremo de un cable que se conecta a un tomacorriente. «Stecker» es la denominación estándar, mientras que «Stöpsel» suena coloquial o regional en este sentido. Por eso, «Stecker» es la opción más adecuada en instrucciones y conversaciones neutrales.

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Conecta el enchufe del cargador al tomacorriente.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Conecta el enchufe del cargador al tomacorriente.