
der Knirps
niño pequeño
Forma coloquial de llamar a un niño pequeño, especialmente a un niño varón.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
El niño pequeño lleva completamente solo su mochila demasiado grande.
niño pequeño / renacuajo
der Knirps, die Knirpse
Cargando el estado guardado.

niño pequeño
Forma coloquial de llamar a un niño pequeño, especialmente a un niño varón.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
El niño pequeño lleva completamente solo su mochila demasiado grande.

renacuajo
Forma coloquial, a menudo ligeramente burlona, de llamar a una persona pequeña o poco imponente físicamente.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
Este renacuajo de verdad quiere enfrentarse al campeón de boxeo vigente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Knirps» (niño pequeño o renacuajo) es coloquial y, según el contexto, puede sonar cariñoso, humorístico o ligeramente despectivo. El tono depende sobre todo de los adjetivos y de la situación.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
Oye, renacuajo, ¿has vuelto a encontrar tu zapato?
Cuando «Knirps» (niño pequeño) se refiere a un niño, la palabra suele usarse con adjetivos descriptivos o con verbos de situaciones cotidianas. Algunos ejemplos frecuentes son «ein kleiner Knirps» (un niño pequeño), «ein frecher Knirps» (un niño travieso) y «der Knirps rennt» (el niño pequeño corre).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
El niño travieso ha lanzado la pelota por encima de la cerca.
El significado de una persona poco imponente físicamente suele reconocerse porque «Knirps» (renacuajo) se usa en una situación competitiva o haciendo referencia a la estatura. En ese caso, el contexto suele referirse a un adulto o a un desafío serio.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
Con sus 1,65 metros, el renacuajo es el jugador más bajo de la liga, pero también el más rápido.
enano
Ambas palabras pueden designar a una persona pequeña o poco imponente físicamente. «Zwerg» (enano) destaca más la baja estatura y puede aludir de forma despectiva al enanismo; «Knirps» (renacuajo) es coloquial y tiende a rebajar a la persona con tono burlón. Elige según el aspecto que quieras destacar y el tono que pretendas dar.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
Los jugadores altos llamaron renacuajo al pequeño recién llegado.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
El artículo antiguo se refería al hombre con enanismo como «enano».