
der Krümel
miga
Trocito muy pequeño que se ha desprendido de algo, sobre todo de un producto de repostería, pan o pastel.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Después del desayuno había migas por toda la mesa.
miga
der Krümel, die Krümel
Cargando el estado guardado.

miga
Trocito muy pequeño que se ha desprendido de algo, sobre todo de un producto de repostería, pan o pastel.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Después del desayuno había migas por toda la mesa.

pequeñín
Forma cariñosa y coloquial de llamar a un niño pequeño.
Na, du kleiner Krümel, hast du gut geschlafen?
Bueno, pequeñín, ¿has dormido bien?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Krümel |
| Genitiv | des Krümels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krümel | die Krümel |
| Akkusativ | den Krümel | die Krümel |
| Dativ | dem Krümel | den Krümeln |
| Genitiv | des Krümels | der Krümel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Krümel» (miga) está directamente relacionado con el verbo «krümeln» (desmigajarse). Cuando algo se desmigaja, por ejemplo una galleta, se forman migas.
Pass auf, der Keks krümelt auf das Sofa!
Cuidado, ¡la galleta está soltando migas sobre el sofá!
«Krümel» (miga) suele combinarse con el material del que está hecha, por ejemplo «Brotkrümel» (migas de pan) o «Kuchenkrümel» (migas de pastel). Los verbos típicos son «aufwischen» (limpiar con un paño), «wegfegen» (barrer) y «zusammenkehren» (recoger barriendo).
Könntest du bitte die Brotkrümel vom Tisch wischen?
¿Podrías limpiar las migas de pan de la mesa, por favor?
Con este significado, «Krümel» (pequeñín) es un apelativo cariñoso y coloquial para un niño pequeño. Se usa para expresar cariño.
Komm her, mein kleiner Krümel, und gib mir einen Kuss.
Ven aquí, mi pequeñín, y dame un beso.
El contexto deja claro enseguida si se refiere a un resto de comida o a un niño. Si se llama directamente a una persona, a menudo con el adjetivo «klein» (pequeño), se trata del apelativo cariñoso.
Hallo du kleiner Krümel, wie war dein Tag im Kindergarten?
Hola, pequeñín, ¿qué tal te fue hoy en la guardería?
tapón / pequeñín / enchufe
Ambas palabras pueden ser formas coloquiales de llamar a un niño pequeño. «Krümel» (pequeñín) suele sonar especialmente tierno y cariñoso, mientras que «Stöpsel» (pequeñín) destaca más que se trata de un niño pequeño, vivaz o impertinente. Usa «Krümel» como forma cariñosa de llamar a alguien y «Stöpsel» cuando también se quiere aludir al carácter o al comportamiento.

Unser kleiner Krümel schläft nach dem langen Tag friedlich in seinem Bett.
Nuestro pequeñín duerme plácidamente en su cama después del largo día.
Der kleine Stöpsel rennt nach dem langen Tag noch immer fröhlich durch die Wohnung.
El pequeñín todavía corre alegremente por la casa después del largo día.