
stopfen
meter a presión
Presionar o meter algo a la fuerza en una abertura estrecha o en un espacio limitado.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Metió la ropa sucia sin más en la mochila.
meter a presión / zurcir / rellenar
stopfen – stopfte – hat gestopft
Cargando el estado guardado.

meter a presión
Presionar o meter algo a la fuerza en una abertura estrecha o en un espacio limitado.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Metió la ropa sucia sin más en la mochila.

zurcir
Cerrar un agujero en un tejido, normalmente en un calcetín o una media, cosiéndolo con hilo.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Antes se aprendía en la escuela a zurcir calcetines.

rellenar
Poner un relleno dentro de un alimento, por ejemplo, dentro de un ave de corral.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
En Navidad rellenamos tradicionalmente el ganso con manzanas y cebollas.

atiborrarse
De forma coloquial, comer mucho y con avidez; llenarse.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
En el bufé se atiborró de pasteles hasta que se sintió mal.

estreñir
Tener un efecto que dificulta la digestión y provocar estreñimiento.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
Se dice que los plátanos y el chocolate blanco estriñen.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stopfen |
|---|---|
| con zu | zu stopfen |
| participio presente | stopfend |
| participio pasado | gestopft |
«Stopfen» (meter a presión) no significa «stoppen» (parar) ni «anhalten» (detenerse). Se parece a la expresión inglesa «to stop» (parar), pero su significado real es «etwas mit Druck irgendwo hineinpressen» (meter algo a presión en algún sitio).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Todavía tengo que meter toda mi ropa en la maleta pequeña.
El verbo «stopfen» (meter a presión) está relacionado con el sustantivo «der Stopfen» (corcho, tapón). Ambas palabras comparten la idea básica de llenar o cerrar una abertura.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Usó un trapo viejo para tapar el agujero de la pared.
Si quiere expresar que algo se mete a presión en un espacio estrecho, use la preposición «in» (en) seguida del Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Ella metió rápidamente la última camiseta en el bolso, que ya estaba lleno.
En el sentido de «ein Loch flicken» (remendar un agujero), «stopfen» (zurcir) se usa casi exclusivamente para tejidos. La combinación más frecuente es «Socken stopfen» (zurcir calcetines).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Mi abuela me enseñó a zurcir agujeros en los calcetines.
El significado coloquial de «gierig essen» (comer con avidez) se usa de forma reflexiva: «sich stopfen» (atiborrarse). A menudo se añade la preposición «mit» (con) más el Dativ para indicar qué se come.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
Los niños se atiborraron de dulces en la fiesta.
Cuando «stopfen» (estreñir) describe un efecto que dificulta la digestión, el sujeto de la oración es un alimento y el verbo se usa sin objeto. Describe una propiedad del alimento.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Se dice que demasiado cacao estriñe a los niños pequeños.
meter / estar atrapado
«Stopfen» (meter a presión) y «stecken» (meter) pueden significar introducir algo en un espacio limitado. Sin embargo, «stopfen» destaca que se empuja el objeto hacia dentro con fuerza porque hay poco espacio, mientras que «stecken» es más neutral. Usa «stecken» para introducir algo normalmente y «stopfen» cuando haya que meterlo a la fuerza.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Ella metió la chaqueta a presión en la mochila llena porque ya casi no quedaba espacio.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Ella metió la chaqueta en la mochila porque todavía había suficiente espacio.