
der Stöpsel
dop
Un obiect, de obicei din cauciuc, plastic sau plută, folosit pentru a închide o deschidere, în special scurgerea unei chiuvete sau a unei căzi.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Nu găsesc dopul pentru cadă.
dop / micuț / ștecher
der Stöpsel, die Stöpsel
Se încarcă starea ta salvată.

dop
Un obiect, de obicei din cauciuc, plastic sau plută, folosit pentru a închide o deschidere, în special scurgerea unei chiuvete sau a unei căzi.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Nu găsesc dopul pentru cadă.

micuț
Denumire colocvială și adesea afectuoasă pentru o persoană mică, în special pentru un copil mic.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
Vino puțin aici, micuțule!

ștecher
Denumire colocvială sau regională pentru un ștecher electric care se introduce într-o priză.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
Te rog, scoate ștecherul radioului din perete.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stöpsel” (dop) este înrudit cu verbul „stopfen” (a umple sau a închide o deschidere), care înseamnă „eine Öffnung füllen oder verschließen” (a umple sau a închide o deschidere). Așadar, un dop este un obiect mic cu care astupi ceva.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
Cu un dop de plută poți astupa bine o sticlă.
Poți recunoaște sensul după context: dacă este vorba despre „Waschbecken” (chiuvetă) sau „Badewanne” (cadă), este vorba despre dop. Dacă unei persoane i se vorbește afectuos, înseamnă un copil mic. În contextul unei „Steckdose” (priză) sau al unui „Kabel” (cablu), înseamnă un ștecher electric.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
Fără dop, apa se scurge din chiuvetă.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
Micuțul a învățat deja să meargă.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
Te rog, bagă ștecherul aspiratorului în priză.
În sensul principal, de dop pentru o scurgere, „Stöpsel” (dop) se folosește adesea cu verbele „ziehen” (a trage, pentru a-l scoate) sau „(rein)stecken” (a introduce, pentru a-l pune la loc).
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
Dacă vrei să faci baie, trebuie mai întâi să bagi dopul în scurgere.
Denumirea „Stöpsel” (micuț) pentru un copil mic este colocvială și se folosește de obicei afectuos sau ca formă de alint.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
Bunica își numește nepotul cu afecțiune „micul meu micuț”.
Folosirea lui „Stöpsel” (ștecher) pentru un ștecher electric este colocvială și este întâlnită mai ales în anumite regiuni ale Germaniei.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
Poți să scoți, te rog, ștecherul televizorului din priză?
ștecher / a trage ștecherul
„der Stecker” (ștecherul) și „der Stöpsel” (ștecherul) pot desemna ambele capătul unui cablu care se introduce într-o priză. „Stecker” este denumirea din limba standard, în timp ce „Stöpsel” sună colocvial sau regional în acest sens. De aceea, în instrucțiuni și conversații neutre, „Stecker” este alegerea mai potrivită.

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Te rog, introdu ștecherul încărcătorului în priză.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Te rog, introdu ștecherul încărcătorului în priză.