
der Stöpsel
korek
Przedmiot, zwykle wykonany z gumy, tworzywa sztucznego lub korka, służący do zamykania otworu, zwłaszcza odpływu umywalki lub wanny.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Nie mogę znaleźć korka do wanny.
korek / maluch / wtyczka
der Stöpsel, die Stöpsel
Wczytuję zapisany stan.

korek
Przedmiot, zwykle wykonany z gumy, tworzywa sztucznego lub korka, służący do zamykania otworu, zwłaszcza odpływu umywalki lub wanny.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Nie mogę znaleźć korka do wanny.

maluch
Potoczne i często czułe określenie małej osoby, zwłaszcza małego dziecka.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
Chodź no tutaj, ty mały maluchu!

wtyczka
Potoczne lub regionalne określenie wtyczki elektrycznej wkładanej do gniazdka.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
Wyciągnij proszę wtyczkę radia z gniazdka.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Stöpsel” (korek, zatyczka) jest spokrewnione z czasownikiem „stopfen” (upychać, zatykać), który oznacza „eine Öffnung füllen oder verschließen” (wypełniać otwór albo go zamykać). Korek to więc mały przedmiot, którym coś się zatyka.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
Korkiem można szczelnie zatkać butelkę.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli mowa o „Waschbecken” (umywalka) lub „Badewanne” (wanna), chodzi o korek. Jeśli do osoby mówi się czule, chodzi o małe dziecko. W kontekście „Steckdose” (gniazdko) lub „Kabel” (kabel) chodzi o wtyczkę elektryczną.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
Bez korka woda wypływa z umywalki.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
Mały maluch już nauczył się chodzić.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
Podłącz proszę wtyczkę odkurzacza.
W głównym znaczeniu, jako określenie korka do odpływu, słowo „Stöpsel” (korek) często występuje z czasownikami „ziehen” (wyciągać, żeby go usunąć) lub „(rein)stecken” (wkładać, żeby go umieścić na miejscu).
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
Jeśli chcesz się wykąpać, najpierw musisz włożyć korek do odpływu.
Określenie „Stöpsel” (maluch) odnoszące się do małego dziecka jest potoczne i zwykle używane czule albo jako zdrobnienie.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
Babcia czule nazywa swojego wnuka „moim małym maluchem”.
Używanie słowa „Stöpsel” (wtyczka) w znaczeniu wtyczki elektrycznej jest potoczne i rozpowszechnione głównie w niektórych regionach Niemiec.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
Czy możesz wyciągnąć wtyczkę telewizora z gniazdka?
wtyczka / wyciągnąć wtyczkę
„Stecker” (wtyczka) i „Stöpsel” (wtyczka) mogą oznaczać końcówkę przewodu wkładaną do gniazdka elektrycznego. „Stecker” to określenie standardowe, natomiast „Stöpsel” w tym znaczeniu brzmi potocznie lub regionalnie. W neutralnych instrukcjach i rozmowach lepiej użyć więc „Stecker”.

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Włóż proszę wtyczkę ładowarki do gniazdka.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Włóż proszę wtyczkę ładowarki do gniazdka.