
der Stumpf
tocón
La parte inferior del tronco de un árbol que queda en pie después de talarlo.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
En el prado todavía queda el tocón de un roble viejo.
tocón / muñón / cabo
der Stumpf, die Stümpfe
Cargando el estado guardado.

tocón
La parte inferior del tronco de un árbol que queda en pie después de talarlo.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
En el prado todavía queda el tocón de un roble viejo.

muñón
La parte de una extremidad que queda después de una lesión o una amputación.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
El médico examinó el muñón de la pierna amputada.

cabo
El resto corto de un objeto que se forma al cortarlo o romperlo.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
De la vela solo quedaba un cabo pequeño.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, las palabras que rodean a «Stumpf» (tocón, muñón o cabo) permiten saber qué significado tiene: con Baum, Eiche o Fällen se refiere al tocón de un árbol; con Bein, Arm o Amputation, a una parte del cuerpo; y con Kerze o Bleistift, al resto corto de un objeto.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
Después de talar el árbol, solo quedó un tocón bajo.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
El muñón cicatrizó bien después de la amputación del brazo.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Apenas podía sostener el cabo corto de su lápiz.
Cuando se habla de un árbol talado, «Stumpf» (tocón) suele aparecer con verbos como «ausgraben» (desenterrar), «entfernen» (retirar) o «roden» (despejar). También es habitual la expresión «der Stumpf einer Eiche» (el tocón de un roble).
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Los dueños del jardín hicieron desenterrar el tocón del viejo manzano.
En el sentido médico, «Stumpf» (muñón) suele usarse con verbos como «untersuchen» (examinar), «behandeln» (tratar) o «versorgen» (atender). La palabra aparece especialmente en textos sobre amputaciones y prótesis.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Antes de adaptar la prótesis, examinaron cuidadosamente el muñón.
Cuando se refiere a un objeto, «Stumpf» (cabo) suele designar un resto corto que queda después de que algo se consuma, se corte o se rompa. Los contextos habituales son las velas, los lápices y otros objetos alargados.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
El cabo de la vela siguió ardiendo unos minutos más.
resto / muñón
Para referirse al cabo corto que queda de un lápiz roto, pueden servir ambas palabras. «Stumpf» (cabo) destaca la parte que queda después de romperse. «Stummel» (resto) destaca la forma corta y gruesa del resto y es más habitual para este tipo de restos pequeños de objetos de uso cotidiano.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Después de romperse el lápiz, solo me quedó un cabo corto con el que escribir.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Después de romperse el lápiz, solo me quedó un resto corto con el que escribir.