
die Sturmböe
ráfaga de tormenta
Una ráfaga de viento repentina y muy fuerte durante una tormenta.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Una fuerte ráfaga de tormenta arrancó varias ramas de los árboles.
ráfaga de tormenta
Cargando el estado guardado.

ráfaga de tormenta
Una ráfaga de viento repentina y muy fuerte durante una tormenta.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Una fuerte ráfaga de tormenta arrancó varias ramas de los árboles.
La palabra es una composición directa de «Sturm» (tormenta) y «Böe» (una ráfaga de viento breve y fuerte). Por tanto, una «Sturmböe» (ráfaga de tormenta) es una ráfaga de viento especialmente fuerte que suele producirse durante una tormenta.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
El sistema de alerta meteorológica advierte de fuertes ráfagas de tormenta en la costa.
Para destacar la intensidad, «Sturmböe» (ráfaga de tormenta) se combina muy a menudo con adjetivos como «heftig» (violento), «stark» (fuerte), «plötzlich» (repentino) u «orkanartig» (huracanado).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
Las ráfagas de tormenta repentinas hicieron peligroso cruzar el puente en automóvil.
Las ráfagas de tormenta actúan y suelen aparecer como sujeto con verbos como «erfassen» (alcanzar o golpear), «umreißen» (derribar) o «fegen» (barrer). También se puede decir «von einer Sturmböe erfasst werden» (ser alcanzado por una ráfaga de tormenta).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
Una ráfaga de tormenta inesperada alcanzó la tienda y casi se la llevó.
ráfaga
Ambas palabras se refieren a una ráfaga de viento repentina, breve y fuerte. «Böe» (ráfaga) es el término general y no indica qué tan fuerte es el tiempo en conjunto. «Sturmböe» (ráfaga de tormenta) es apropiada cuando la ráfaga se produce expresamente durante una tormenta y es especialmente fuerte.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
Una ráfaga de tormenta arrancó varias ramas del árbol durante la tormenta.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
Una ráfaga fuerte volcó mi paraguas durante la tormenta eléctrica.