
die Sturmböe
шквал
Внезапный очень сильный порыв ветра во время бури.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Сильный шквал сорвал с деревьев несколько веток.
шквал
Загружаем сохранённый статус.

шквал
Внезапный очень сильный порыв ветра во время бури.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Сильный шквал сорвал с деревьев несколько веток.
Слово образовано непосредственно от «Sturm» (буря) и «Böe» (короткий сильный порыв ветра). Таким образом, Sturmböe — особенно сильный порыв ветра, который обычно бывает во время бури.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
Система предупреждения о погоде сообщает о сильных шквалах на побережье.
Чтобы подчеркнуть силу, слово «Sturmböe» (шквал) очень часто сочетается с прилагательными «heftig» (сильный), «stark» (сильный), «plötzlich» (внезапный) и «orkanartig» (ураганный).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
Внезапные шквалы сделали поездку по мосту опасной.
Шквалы действуют активно и часто выступают в роли подлежащего при глаголах «erfassen» (захватить, накрыть), «umreißen» (опрокинуть) и «fegen» (пронестись). Можно также сказать «von einer Sturmböe erfasst werden» (быть захваченным шквалом).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
Неожиданный шквал подхватил палатку и чуть не унёс её.
порыв ветра
Оба слова обозначают внезапный, короткий и сильный порыв ветра. «Böe» — это общее обозначение, которое не указывает, насколько сильной в целом является погода. «Sturmböe» подходит, когда порыв явно возникает во время бури и отличается особой силой.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
Шквал во время бури сорвал с дерева несколько веток.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
Сильный порыв ветра во время грозы опрокинул мой зонтик.