
die Sturmböe
rafală de furtună
O rafală bruscă și foarte puternică de vânt în timpul unei furtuni.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
O rafală puternică de furtună a rupt mai multe crengi din copaci.
rafală de furtună
Se încarcă starea ta salvată.

rafală de furtună
O rafală bruscă și foarte puternică de vânt în timpul unei furtuni.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
O rafală puternică de furtună a rupt mai multe crengi din copaci.
Cuvântul este o compunere directă din „Sturm” (furtună) și „Böe” (o rafală scurtă și puternică de vânt). Așadar, o „Sturmböe” (rafală de furtună) este o rafală de vânt deosebit de puternică, care apare de obicei în timpul unei furtuni.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
Sistemul de avertizare meteo anunță rafale puternice de furtună pe coastă.
Pentru a accentua intensitatea, „Sturmböe” (rafală de furtună) se combină foarte des cu adjective precum „heftig” (violent), „stark” (puternic), „plötzlich” (brusc) sau „orkanartig” (asemănător unui uragan).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
Rafale bruște de furtună au făcut periculoasă traversarea podului.
Rafalele de furtună sunt prezentate ca forțe active și sunt folosite adesea ca subiect cu verbe precum „erfassen” (a lovi sau a cuprinde), „umreißen” (a doborî) sau „fegen” (a mătura). Se poate spune și „von einer Sturmböe erfasst werden” (a fi lovit de o rafală de furtună).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
O rafală neașteptată de furtună a lovit cortul și aproape că l-a luat pe sus.
rafală
Ambele cuvinte denumesc o rafală de vânt bruscă, scurtă și puternică. Böe (rafală) este denumirea generală și nu precizează cât de severă este vremea în ansamblu. Sturmböe (rafală de furtună) se potrivește atunci când rafala apare în mod clar în timpul unei furtuni și este deosebit de puternică.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
O rafală de furtună a smuls mai multe crengi din copac în timpul furtunii.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
O rafală puternică mi-a răsturnat umbrela în timpul furtunii cu tunete și fulgere.