
die Sturmböe
rafale de tempête
Une rafale de vent soudaine et très forte pendant une tempête.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Une violente rafale de tempête a arraché plusieurs branches aux arbres.
rafale de tempête
Chargement de ton état enregistré.

rafale de tempête
Une rafale de vent soudaine et très forte pendant une tempête.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Une violente rafale de tempête a arraché plusieurs branches aux arbres.
Le mot est formé directement de « Sturm » (tempête) et de « Böe » (courte et forte rafale de vent). Une « Sturmböe » (rafale de tempête) est donc une rafale de vent particulièrement forte qui se produit généralement pendant une tempête.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
Le système d’alerte météo annonce de fortes rafales de tempête sur la côte.
Pour insister sur la force, « Sturmböe » (rafale de tempête) s’emploie très souvent avec des adjectifs comme « heftig » (violent), « stark » (fort), « plötzlich » (soudain) ou « orkanartig » (qui ressemble à un ouragan).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
De soudaines rafales de tempête ont rendu dangereuse la traversée du pont.
Les rafales de tempête sont actives et sont souvent employées comme sujet avec des verbes comme « erfassen » (saisir, emporter), « umreißen » (renverser) ou « fegen » (balayer). On peut aussi dire « von einer Sturmböe erfasst werden » (être emporté par une rafale de tempête).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
Une rafale de tempête inattendue a emporté la tente et a failli la déchirer.
rafale
Les deux mots désignent une rafale de vent soudaine, brève et forte. « Böe » (rafale) est le terme général et ne précise pas la force globale du temps. « Sturmböe » (rafale de tempête) convient lorsque la rafale se produit explicitement pendant une tempête et qu’elle est particulièrement forte.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
Une rafale de tempête a arraché plusieurs branches de l’arbre pendant la tempête.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
Une forte rafale a renversé mon parapluie pendant l’orage.