
die Sturmböe
fırtına rüzgârı
Fırtına sırasında esen ani ve çok güçlü rüzgâr.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Şiddetli bir fırtına rüzgârı ağaçlardan birkaç dalı kopardı.
fırtına rüzgârı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırtına rüzgârı
Fırtına sırasında esen ani ve çok güçlü rüzgâr.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Şiddetli bir fırtına rüzgârı ağaçlardan birkaç dalı kopardı.
Bu kelime doğrudan “Sturm” (fırtına) ve “Böe” (kısa süreli, kuvvetli rüzgâr hamlesi) kelimelerinden oluşur. Fırtına rüzgârı, genellikle fırtına sırasında görülen, özellikle kuvvetli bir rüzgâr hamlesidir.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
Hava durumu uyarı sistemi, kıyıda kuvvetli fırtına rüzgârlarına karşı uyarıyor.
Şiddetini vurgulamak için “Sturmböe” kelimesi çok sık “heftig” (şiddetli), “stark” (kuvvetli), “plötzlich” (ani) veya “orkanartig” (kasırga gibi) sıfatlarıyla birlikte kullanılır.
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
Ani fırtına rüzgârları köprüden geçmeyi tehlikeli hâle getirdi.
Fırtına rüzgârları etkide bulunur ve sık sık “erfassen” (etkisi altına almak), “umreißen” (devirip yıkmak) veya “fegen” (süpürmek) gibi fiillerle özne olarak kullanılır. “von einer Sturmböe erfasst werden” (fırtına rüzgârına yakalanmak) da denebilir.
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
Beklenmedik bir fırtına rüzgârı çadırı etkisi altına aldı ve neredeyse uçuruyordu.
rüzgâr hamlesi
Her iki kelime de aniden ortaya çıkan, kısa süren ve güçlü bir rüzgâr hamlesini ifade eder. “Böe” (rüzgâr hamlesi) genel kullanılan kelimedir ve havanın genel olarak ne kadar fırtınalı olduğunu belirtmez. “Sturmböe” (fırtına rüzgârı), rüzgâr hamlesinin açıkça bir fırtına sırasında ortaya çıktığı ve özellikle güçlü olduğu durumlarda kullanılır.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
Fırtına sırasında bir fırtına rüzgârı ağaçtan birkaç dal kopardı.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
Gök gürültülü fırtına sırasında güçlü bir rüzgâr hamlesi şemsiyemi devirdi.