
die Sturmböe
poryw wichury
Nagły, bardzo silny podmuch wiatru podczas wichury.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Silny poryw wichury oderwał kilka gałęzi od drzew.
poryw wichury
Wczytuję zapisany stan.

poryw wichury
Nagły, bardzo silny podmuch wiatru podczas wichury.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Silny poryw wichury oderwał kilka gałęzi od drzew.
To słowo jest bezpośrednim złożeniem słów „Sturm” (wichura) i „Böe” (krótki, silny podmuch wiatru). Sturmböe oznacza więc szczególnie silny podmuch wiatru, który typowo występuje podczas wichury.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
System ostrzegania pogodowego ostrzega przed silnymi porywami wichury na wybrzeżu.
Aby podkreślić siłę, ze słowem „Sturmböe” (poryw wichury) bardzo często łączy się przymiotniki takie jak „heftig” (gwałtowny), „stark” (silny), „plötzlich” (nagły) lub „orkanartig” (huraganowy).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
Nagłe porywy wichury sprawiły, że przejazd przez most stał się niebezpieczny.
Porywy wichury są przedstawiane jako czynne zjawisko i często występują jako podmiot z czasownikami takimi jak „erfassen” (porwać), „umreißen” (przewrócić) lub „fegen” (przeciągać z dużą siłą). Można też powiedzieć „von einer Sturmböe erfasst werden” (zostać porwanym przez poryw wichury).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
Niespodziewany poryw wichury porwał namiot i omal go nie zdmuchnął.
poryw wiatru
Oba słowa oznaczają nagły, krótki i silny poryw wiatru. „Böe” (poryw wiatru) to ogólne określenie, które nie mówi, jak silna jest pogoda jako całość. „Sturmböe” (poryw wichury) pasuje wtedy, gdy poryw wiatru występuje wyraźnie podczas wichury i jest szczególnie silny.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
Poryw wichury oderwał od drzewa kilka gałęzi podczas wichury.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
Silny poryw wiatru przewrócił mój parasol podczas burzy.