
die Sturmböe
هبة رياح عاصفة
هبة رياح مفاجئة وشديدة جدًا أثناء عاصفة.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
اقتَلعت هبة رياح عاصفة شديدة عدة أغصان من الأشجار.
هبة رياح عاصفة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هبة رياح عاصفة
هبة رياح مفاجئة وشديدة جدًا أثناء عاصفة.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
اقتَلعت هبة رياح عاصفة شديدة عدة أغصان من الأشجار.
الكلمة مركبة مباشرة من «Sturm» (عاصفة) و«Böe» (هبة رياح قصيرة وشديدة). وهبة الرياح العاصفة هي إذن هبة رياح شديدة جدًا تحدث عادةً أثناء عاصفة.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
يحذّر نظام الإنذار الجوي من هبات رياح عاصفة قوية على الساحل.
للتأكيد على شدتها، كثيرًا ما تُستخدم «Sturmböe» (هبة رياح عاصفة) مع صفات مثل «heftig» (شديدة)، و«stark» (قوية)، و«plötzlich» (مفاجئة)، أو «orkanartig» (شبيهة بالإعصار).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
جعلت هبات رياح عاصفة مفاجئة القيادة فوق الجسر خطيرة.
تكون هبات الرياح العاصفة فاعلًا نشطًا، وكثيرًا ما تُستخدم مع أفعال مثل «erfassen» (يمسك أو يصيب)، و«umreißen» (يُسقط)، أو «fegen» (يكنس أو يجرف). ويمكنك أيضًا أن تقول «von einer Sturmböe erfasst werden» (يتعرض للإصابة بهبة رياح عاصفة).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
أصابت هبة رياح عاصفة غير متوقعة الخيمة وكادت تجرفها.
هبة رياح
يمكن أن يشير اللفظان إلى هبة رياح مفاجئة وقصيرة وقوية. وBöe هي التسمية العامة، ولا توضح مدى شدة الطقس عمومًا. أما Sturmböe فتناسب الحالة التي تحدث فيها هبة الرياح صراحةً أثناء عاصفة وتكون شديدة بصورة خاصة.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
اقتلعت هبة رياح عاصفة عدة أغصان من الشجرة أثناء العاصفة.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
اقتلعت هبة رياح قوية مظلتي أثناء العاصفة الرعدية.