
die Sturmböe
raffica di tempesta
Raffica di vento improvvisa e molto forte durante una tempesta.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Una violenta raffica di tempesta strappò diversi rami dagli alberi.
raffica di tempesta
Caricamento dello stato salvato.

raffica di tempesta
Raffica di vento improvvisa e molto forte durante una tempesta.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Una violenta raffica di tempesta strappò diversi rami dagli alberi.
La parola è composta direttamente da «Sturm» (tempesta) e «Böe» (una raffica di vento breve e forte). Una «Sturmböe» è quindi una raffica di vento particolarmente forte, che si verifica tipicamente durante una tempesta.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
Il sistema di allerta meteorologica avverte della presenza di forti raffiche di tempesta sulla costa.
Per sottolinearne la forza, «Sturmböe» (raffica di tempesta) viene molto spesso usata con aggettivi come «heftig» (violento), «stark» (forte), «plötzlich» (improvviso) o «orkanartig» (simile a un uragano).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
Raffiche di tempesta improvvise resero pericoloso il viaggio in auto sul ponte.
Le raffiche di tempesta sono attive e spesso vengono usate come soggetto con verbi come «erfassen» (colpire), «umreißen» (rovesciare) o «fegen» (spazzare via). Si può anche dire «von einer Sturmböe erfasst werden» (essere colpiti da una raffica di tempesta).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
Una raffica di tempesta inaspettata colpì la tenda e quasi la portò via.
raffica
Entrambe le parole indicano una raffica di vento improvvisa, breve e forte. «Böe» (raffica) è il termine generico e non specifica quanto sia intenso il maltempo nel complesso. «Sturmböe» (raffica di tempesta) è adatto quando la raffica si verifica esplicitamente durante una tempesta ed è particolarmente forte.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
Durante la tempesta, una raffica di tempesta ha strappato diversi rami dall'albero.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
Una raffica forte ha rovesciato il mio ombrello durante il temporale.