
die Sturmböe
rajada de tempestade
Uma rajada de vento repentina e muito forte durante uma tempestade.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Uma forte rajada de tempestade arrancou vários galhos das árvores.
rajada de tempestade
Carregando seu estado salvo.

rajada de tempestade
Uma rajada de vento repentina e muito forte durante uma tempestade.
Eine heftige Sturmböe riss mehrere Äste von den Bäumen.
Uma forte rajada de tempestade arrancou vários galhos das árvores.
A palavra é uma composição direta de “Sturm” (tempestade) e “Böe” (uma rajada de vento curta e forte). Portanto, uma “Sturmböe” (rajada de tempestade) é uma rajada de vento especialmente forte que normalmente ocorre durante uma tempestade.
Das Wetterwarnsystem warnt vor starken Sturmböen an der Küste.
O sistema de alerta meteorológico avisa sobre fortes rajadas de tempestade no litoral.
Para enfatizar a intensidade, “Sturmböe” (rajada de tempestade) é frequentemente combinada com adjetivos como “heftig” (violento), “stark” (forte), “plötzlich” (repentino) ou “orkanartig” (semelhante a um furacão).
Plötzliche Sturmböen machten die Fahrt über die Brücke gefährlich.
Rajadas de tempestade repentinas tornaram perigosa a travessia da ponte.
As rajadas de tempestade são ativas e frequentemente aparecem como sujeito com verbos como “erfassen” (atingir), “umreißen” (derrubar) ou “fegen” (varrer). Também é possível dizer “von einer Sturmböe erfasst werden” (ser atingido por uma rajada de tempestade).
Eine unerwartete Sturmböe erfasste das Zelt und riss es fast weg.
Uma rajada de tempestade inesperada atingiu a barraca e quase a levou embora.
rajada de vento
As duas palavras designam uma rajada de vento repentina, breve e forte. “Böe” (rajada de vento) é o termo geral e não indica quão severo está o tempo como um todo. “Sturmböe” (rajada de tempestade) é adequado quando a rajada ocorre explicitamente durante uma tempestade e é especialmente forte.

Eine Sturmböe riss während des Sturms mehrere Äste vom Baum.
Uma rajada de tempestade arrancou vários galhos da árvore durante a tempestade.
Eine kräftige Böe riss während des Gewitters meinen Regenschirm um.
Uma rajada de vento forte derrubou meu guarda-chuva durante a tempestade com trovoadas.