
der Fall
caso
Una situación determinada, una circunstancia o un hecho concreto.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Es un caso poco frecuente que no ocurre a menudo.
caso / caída
der Fall, die Fälle
Cargando el estado guardado.

caso
Una situación determinada, una circunstancia o un hecho concreto.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Es un caso poco frecuente que no ocurre a menudo.

caso
Un asunto investigado por la policía o por un tribunal, normalmente un delito.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
El comisario resolvió el caso en solo dos días.

definitivamente / de ninguna manera
Una expresión fija que significa «unbedingt» (sin falta, necesariamente) o «unter keinen Umständen» (bajo ninguna circunstancia).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Tienes que llegar puntual, sin falta.

caída
Movimiento hacia abajo causado por la gravedad; un golpe al caer.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
Por suerte, la caída de la escalera no fue tan grave.

caso gramatical
En gramática, una de las formas flexivas de los sustantivos, pronombres y adjetivos.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
En alemán hay cuatro casos: Nominativ, Genitiv, Dativ y Akkusativ.

en caso de que
Una conjunción que introduce una condición o una precaución; en caso de que.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Llévate un paraguas por si llueve.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Fall» (el caso) no significa la estación del año otoño. La palabra inglesa «fall» (otoño) se llama «der Herbst» (el otoño) en alemán.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
En otoño, las hojas se vuelven de colores.
El sustantivo «der Fall» (el caso) está estrechamente relacionado con el verbo «fallen» (caer). El significado literal «Sturz» (caída), como en «der Fall von der Leiter» (la caída de la escalera), deriva directamente de él. Otros significados son metafóricos, como una situación que «zufällt» (le toca a alguien).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Ten cuidado de no caerte en las escaleras mojadas.
Los distintos significados de «Fall» (caso, caída) se reconocen por el contexto. Si se habla de la policía o de un delito, se refiere a un caso criminal. En el contexto de la gramática, significa caso. Si se habla de un movimiento físico, significa caída.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
El detective se hizo cargo de un caso nuevo.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
Aquí el sustantivo está en el tercer caso.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
Su caída de la bicicleta parecía grave.
Las expresiones «auf jeden Fall» (definitivamente, en cualquier caso) y «auf keinen Fall» (de ninguna manera, bajo ninguna circunstancia) son expresiones fijas. Funcionan como adverbios y significan «unbedingt» (sin falta, necesariamente) o «unter keinen Umständen» (bajo ninguna circunstancia).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Definitivamente iré a la fiesta.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
No debes contarle mi secreto de ninguna manera.
Cuando «auf jeden Fall» (definitivamente, en cualquier caso) o «auf keinen Fall» (de ninguna manera, bajo ninguna circunstancia) aparece al principio de la oración, en la posición 1, el verbo conjugado va directamente después, en la posición 2.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
En cualquier caso, todavía tenemos que hacer las compras hoy.
La expresión «für den Fall, dass» (en caso de que) introduce una oración subordinada. Por eso, el verbo conjugado aparece al final de la oración subordinada.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Te doy mi número por si necesitas ayuda.
En el contexto jurídico o policial, «Fall» (caso) suele combinarse con verbos como «einen Fall lösen» (resolver un caso), «einen Fall untersuchen» (investigar un caso) o «in einem Fall ermitteln» (investigar un caso).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
La policía pudo resolver rápidamente el caso complicado.
cosa
«der Fall» (caso) y «die Sache» (caso) pueden investigarse o tratarse como asuntos jurídicos. «der Fall» centra más la atención en el hecho concreto que se está investigando, mientras que «die Sache» se refiere más al asunto jurídico o formal del que se ocupa una autoridad.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
La policía lleva varios meses investigando el caso.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
El tribunal tratará el caso el próximo mes.