
abhauen
irse
Coloquial: abandonar un lugar rápidamente y a menudo a escondidas; escapar o huir.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Cuando llegó la policía, los jóvenes se fueron inmediatamente.
irse
abhauen – haute ab – hat abgehauen
Cargando el estado guardado.

irse
Coloquial: abandonar un lugar rápidamente y a menudo a escondidas; escapar o huir.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Cuando llegó la policía, los jóvenes se fueron inmediatamente.

cortar de un golpe
Separar algo golpeándolo con una herramienta afilada.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
El guardabosques cortó de un golpe las ramas secas del árbol.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abhauen |
|---|---|
| con zu | abzuhauen |
| participio presente | abhauend |
| participio pasado | abgehauen |
«Abhauen» (irse o cortar de un golpe) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (prefijo separable) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
Esta tarde se va antes del trabajo.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
No sé por qué se fue sin más.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
Ha decidido irse de casa.
El verbo auxiliar en Perfekt depende del significado. Para «weglaufen» (irse corriendo), que expresa un movimiento, se usa «sein» (ser o estar). Para «abtrennen» (separar), que expresa una acción con objeto, se usa «haben» (haber o tener).
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
El perro se volvió a ir ayer.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
Cortó de un golpe la punta de la rama con un hacha.
Con el significado de «weglaufen» (irse corriendo), «abhauen» (irse) es muy coloquial. Se usa entre amigos o en situaciones informales.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
Vámonos de esta fiesta aburrida.
La orden «Hau ab!» (¡Vete!) es una petición muy directa y descortés de que alguien desaparezca. A menudo se usa por enfado o irritación.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
¡Vete y déjame en paz de una vez!
desaparecer
«Verschwinden» (irse) y «abhauen» (irse) pueden expresar ambas una orden descortés de marcharse. «Verschwinde!» (¡vete!) suena sobre todo directo y despectivo. «Hau ab!» (¡lárgate!) es más coloquial y normalmente indica que la persona debe abandonar el lugar rápidamente.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
El guardia de seguridad le gritó coloquialmente al alborotador: «¡Lárgate inmediatamente!»
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
El guardia de seguridad le ordenó directamente al alborotador: «¡Vete inmediatamente!»