Alemán SUSTANTIVO C1 Posición 14620

das Aushängeschild

emblema / rótulo

das Aushängeschild, die Aushängeschilder

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Aushängeschild, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Aushängeschild vs Vorbild

modelo a seguir / modelo

Un «Vorbild» (modelo a seguir) es una persona cuyo comportamiento o cuyos logros deben imitar los demás. «Aushängeschild» (emblema), en cambio, representa sobre todo a un grupo o una empresa y muestra una imagen especialmente positiva de este hacia el exterior. Para una persona, usa «Vorbild» cuando lo importante es la imitación, y «Aushängeschild» cuando lo que cuenta es su función representativa.

Ejemplo visual de Vorbild
Aushängeschild

Die erfahrene Torhüterin ist das Aushängeschild des Vereins und vertritt ihn bei öffentlichen Terminen.

La experimentada portera es el emblema del club y lo representa en actos públicos.

Vorbild

Für viele junge Spieler ist die erfahrene Torhüterin ein Vorbild, weil sie ihre Disziplin nachahmen möchten.

Para muchos jugadores jóvenes, la experimentada portera es un modelo a seguir porque quieren imitar su disciplina.

Abrir la página completa de la palabra: Vorbild

En la vida real

Cargando ejemplos en video...