
süß
dulce
Que tiene el sabor del azúcar o la miel. Uno de los sabores básicos.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
El té está un poco demasiado dulce para mí; lo prefiero más amargo.
dulce
süß – süßer – am süßesten
Cargando el estado guardado.

dulce
Que tiene el sabor del azúcar o la miel. Uno de los sabores básicos.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
El té está un poco demasiado dulce para mí; lo prefiero más amargo.

tierno
Bonito, tierno o encantador. Se usa a menudo para niños pequeños y animales, y también como cumplido para personas o cosas.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
¡Mira qué gatito tan tierno está jugando ahí en el jardín!

dulce
Agradable para los sentidos, especialmente para el olfato o el oído; fragante o melodioso.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
Un dulce aroma de jazmín en flor llenaba el aire.

dulce
Que describe el agua que no es salada, es decir, el agua dulce.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Los peces como la carpa viven exclusivamente en agua dulce.
| forma básica | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a süß.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a süß.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a süß.
Los dos significados más frecuentes son «schmeckt nach Zucker» (sabe a azúcar) y «niedlich» (tierno). El contexto aclara la diferencia: si «süß» (dulce) se refiere a comida o bebida, se trata del sabor. Si se refiere a personas, animales o cosas pequeñas, normalmente significa «niedlich» (tierno).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Estas fresas están maravillosamente dulces.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
El bebé tiene una sonrisa totalmente tierna.
El significado «niedlich» (tierno) o «reizend» (encantador) es muy frecuente en el lenguaje cotidiano. Se puede usar para bebés y animales, pero también como cumplido amable para personas.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
¡Tu nuevo corte de pelo es muy tierno!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Gracias por tu ayuda, es realmente un detalle muy tierno de tu parte.
En la combinación «süßes Wasser» (agua dulce) o como compuesto «Süßwasser» (agua dulce), la palabra tiene un significado técnico fijo: agua que no es salada. Se usa en geografía y biología.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
El lago contiene agua dulce y es el hábitat de muchas especies de peces.
Cuando «süß» (dulce) describe un olor o un sonido, suele ser una expresión poética o literaria. En el lenguaje cotidiano normal se usa así con menos frecuencia.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Por el jardín se extendía un dulce aroma de rosas.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Escuchaba los dulces sonidos del violín.
amable / querido
«Lieb» (amable) y «süß» (tierno) pueden usarse como cumplido para un niño o una persona. «Lieb» valora sobre todo la amabilidad y el buen comportamiento, mientras que «süß» destaca una impresión tierna o encantadora. Usa «lieb» (amable) para una acción y «süß» (tierno) más bien para la impresión general.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
El niño se veía tierno con su nuevo suéter rojo.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
El niño fue bueno y compartió su pastel con los visitantes.