
tätlich
físico / violento
Que ejerce violencia física o está relacionado con una agresión física.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Varias personas fueron testigos de la agresión física.
físico / violento
Cargando el estado guardado.

físico / violento
Que ejerce violencia física o está relacionado con una agresión física.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Varias personas fueron testigos de la agresión física.

volverse violento
Atacar físicamente a alguien o ejercer violencia contra alguien.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Se volvió violento durante la discusión y lanzó un golpe contra su vecino.
| forma básica | tätlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tätlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tätlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a tätlich.
«Tätlich» se usa sobre todo en textos objetivos, periodísticos y jurídicos. En ellos describe especialmente una agresión o un incidente con violencia física.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
El informe documenta varios incidentes violentos en el estadio.
En este sentido, «tätlich» (físico o violento) suele aparecer delante de palabras como «Angriff» (agresión), «Übergriff» (ataque) o «Auseinandersetzung» (altercado). La combinación «tätlicher Angriff» (agresión física) es especialmente típica de los informes y los textos jurídicos.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
Después del ataque físico, la policía investigó al sospechoso.
En «tätlich werden» (volverse violento), la persona o el grupo afectado suele aparecer después de «gegen» (contra) en Akkusativ. «Im Streit tätlich werden» (volverse violento durante una discusión) también es un patrón frecuente en las oraciones.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
El hombre se volvió violento contra el agente de seguridad.
violento
«Gewalttätig» (violento) y «tätlich» (físico) pueden describir ambos la violencia física. «Gewalttätig» también puede caracterizar a una persona y su tendencia a la violencia. «Tätlich» suele referirse a un ataque concreto, especialmente en «tätlich werden» (volverse violento); «gewalttätig werden» (volverse violento) también es posible en esta situación.

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Durante la discusión, el hombre se puso violento y golpeó a su vecino.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Durante la discusión, el hombre se puso violento y golpeó a su vecino.