
tätlich
fizyczny / związany z przemocą
Stosujący przemoc fizyczną lub związany z fizycznym atakiem.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Fizyczny atak był obserwowany przez kilku świadków.
fizyczny / związany z przemocą
Wczytuję zapisany stan.

fizyczny / związany z przemocą
Stosujący przemoc fizyczną lub związany z fizycznym atakiem.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Fizyczny atak był obserwowany przez kilku świadków.

stać się agresywnym / użyć przemocy
Fizycznie zaatakować kogoś lub użyć wobec kogoś przemocy.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Podczas kłótni stał się agresywny i zamachnął się na sąsiada.
| forma podstawowa | tätlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tätlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tätlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tätlich.
„Tätlich” (fizyczny, związany z przemocą) występuje przede wszystkim w rzeczowych, dziennikarskich i prawniczych tekstach. Szczególnie często opisuje tam atak lub zdarzenie związane z przemocą fizyczną.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
Raport dokumentuje kilka przypadków przemocy na stadionie.
W tym znaczeniu „tätlich” (fizyczny, związany z przemocą) często występuje przed słowami takimi jak „Angriff” (atak), „Übergriff” (napaść) lub „Auseinandersetzung” (zajście). Połączenie „tätlicher Angriff” (fizyczny atak) jest szczególnie typowe dla relacji i tekstów prawniczych.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
Po fizycznej napaści policja wszczęła dochodzenie przeciwko podejrzanemu.
W konstrukcji „tätlich werden” (stać się agresywnym) osoba lub grupa, wobec której skierowana jest przemoc, zwykle występuje po „gegen” (przeciwko) w Akkusativ. „Im Streit tätlich werden” (stać się agresywnym podczas kłótni) to również częsty schemat zdania.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
Mężczyzna stał się agresywny wobec pracownika ochrony.
agresywny
„Gewalttätig” (agresywny) i „tätlich” (związany z przemocą) mogą opisywać przemoc fizyczną. „Gewalttätig” może również charakteryzować osobę i jej skłonność do przemocy. „Tätlich” zwykle odnosi się do konkretnego ataku, szczególnie w wyrażeniu „tätlich werden” (stać się agresywnym); w tej sytuacji możliwe jest także „gewalttätig werden” (stać się agresywnym).

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Podczas kłótni mężczyzna stał się agresywny i uderzył swojego sąsiada.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Podczas kłótni mężczyzna stał się agresywny i uderzył swojego sąsiada.