
tätlich
fiziksel şiddet içeren
Fiziksel şiddet uygulayan veya fiziksel bir saldırıyla bağlantılı olan.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Fiziksel şiddet içeren saldırı birkaç tanık tarafından görüldü.
şiddet içeren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fiziksel şiddet içeren
Fiziksel şiddet uygulayan veya fiziksel bir saldırıyla bağlantılı olan.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Fiziksel şiddet içeren saldırı birkaç tanık tarafından görüldü.

fiziksel saldırıda bulunmak
Birine fiziksel olarak saldırmak veya birine karşı şiddet uygulamak.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Tartışma sırasında fiziksel saldırıda bulundu ve komşusuna vurmaya çalıştı.
| temel form | tätlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tätlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tätlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki tätlich kelimesine ekle.
“Tätlich” özellikle nesnel anlatımlı, gazetecilikle ve hukukla ilgili metinlerde geçer. Bu metinlerde özellikle sık olarak fiziksel şiddet içeren bir saldırıyı veya olayı anlatır.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
Rapor, stadyumda fiziksel şiddet içeren birkaç olayı belgeliyor.
Bu anlamda “tätlich” sıkça “Angriff” (saldırı), “Übergriff” (saldırı) veya “Auseinandersetzung” (kavga) gibi kelimelerin önünde yer alır. “tätlicher Angriff” (fiziksel saldırı) özellikle haberlerde ve hukuk metinlerinde sık kullanılan bir ifadedir.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
Fiziksel saldırının ardından polis, şüpheli hakkında soruşturma yürüttü.
“tätlich werden” ifadesinde saldırının yöneldiği kişi veya kişi grubu genellikle “gegen” (karşı) edatından sonra Akkusativ ile belirtilir. “im Streit tätlich werden” (tartışma sırasında fiziksel saldırıda bulunmak) da sık kullanılan bir cümle yapısıdır.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
Adam, güvenlik görevlisine fiziksel saldırıda bulundu.
şiddet kullanan
“Gewalttätig” (şiddet kullanan) ve “tätlich” (fiziksel saldırıda bulunmak) fiziksel şiddeti anlatabilir. “Gewalttätig” bir kişiyi ve onun şiddete eğilimini nitelemek için de kullanılabilir. “Tätlich” ise genellikle belirli bir saldırıyla ilgilidir; özellikle “tätlich werden” (fiziksel saldırıda bulunmak) ifadesinde kullanılır. Bu durumda “gewalttätig werden” (şiddete başvurmak) ifadesi de kullanılabilir.

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Tartışma sırasında adam fiziksel saldırıda bulundu ve komşusuna vurdu.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Tartışma sırasında adam şiddete başvurdu ve komşusuna vurdu.