
tätlich
جسدي عنيف
يمارس عنفا جسديا أو يرتبط بهجوم جسدي.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
شاهد عدة شهود الاعتداء الجسدي.
جسدي عنيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسدي عنيف
يمارس عنفا جسديا أو يرتبط بهجوم جسدي.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
شاهد عدة شهود الاعتداء الجسدي.

يصبح عنيفا
يهاجم شخصا جسديا أو يستخدم العنف ضد شخص.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
أصبح عنيفا أثناء الشجار وضرب جاره.
| الصيغة الأساسية | tätlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tätlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tätlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tätlich.
ترد «Tätlich» (جسدي عنيف) أساسا في النصوص الموضوعية والصحفية والقانونية. وتصف هناك، على وجه الخصوص، اعتداء أو حادثة تنطوي على عنف جسدي.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
يوثق التقرير عدة حوادث عنيفة في الملعب.
تأتي «tätlich» (جسدي عنيف) في هذا المعنى كثيرا قبل كلمات مثل «Angriff» (اعتداء)، و«Übergriff» (اعتداء)، و«Auseinandersetzung» (مواجهة). ويشيع تركيب «tätlicher Angriff» (اعتداء جسدي) خصوصا في التقارير والنصوص القانونية.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
بعد الاعتداء الجسدي، بدأت الشرطة التحقيق مع المشتبه به.
في تركيب «tätlich werden» (يصبح عنيفا)، يأتي الشخص أو مجموعة الأشخاص المتضررة عادة بعد «gegen» (ضد) في Akkusativ. ويشيع أيضا النمط «im Streit tätlich werden» (يصبح عنيفا أثناء شجار).
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
أصبح الرجل عنيفا ضد موظف الأمن.
عنيف
يمكن أن يصف كل من «Gewalttätig» (عنيف) و«tätlich» (عنيف جسديًا) العنف الجسدي. ويمكن أن يصف «Gewalttätig» أيضًا شخصًا وميله إلى العنف. يشير «tätlich» عادةً إلى اعتداء محدد، ولا سيما في التعبير «tätlich werden» (يصبح عنيفًا)؛ كما يمكن استخدام «gewalttätig werden» (يصبح عنيفًا) في هذه الحالة أيضًا.

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
أصبح الرجل عنيفًا جسديًا أثناء الشجار وضرب جاره.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
أصبح الرجل عنيفًا أثناء الشجار وضرب جاره.